Dictionnaire

Un article de Vev.

Pour les articles homonymes, voir Dictionnaire (homonymie). Image:Disambig.svg

{{#tag:ImageMap| Image:Wiktprintable without text.svg|50px|wikt: default wikt: desc none}}

Voir « dictionnaire » sur le Wiktionnaire.

Un dictionnaire est un ouvrage de référence énumérant des mots simples ou composés (morphèmes libres, expressions lexicalisées), classés généralement par ordre alphabétique, sous leur lemme (ou entrée), accompagnés de leurs définitions ou de leurs équivalents dans une autre langue. Beaucoup de dictionnaires renseignent sur la prononciation, l'étymologie et donnent des marques d'usage ainsi que des exemples de phrases, et des références qui peuvent être temporelles, idéologiques, sectorialisées, ….

Il faut bien distinguer les dictionnaires, des encyclopédies et des dictionnaires encyclopédiques :

les dictionnaires (de langue) — comme Le Petit Robert ou le Wiktionnaire — traitent des noms communs,
les encyclopédies — comme Wikipedia ou l'Encyclopædia Britannica — traitent des choses et des noms propres,
les dictionnaires encyclopédiques — comme Le Petit Larousse Illustré — traitent des mots, des choses et des noms propres.

Il y a différentes sortes de dictionnaires, par exemple certains sont historiques, d'autres bilingues. Ainsi, dans un dictionnaire franco-anglais, le mot lune sera associé au mot anglais moon.

Image:Latin dictionary.jpg

dictionnaire latin

Sommaire

1 Ordre dans les dictionnaires
2 Descriptif vs normatif
3 Les types de dictionnaires
4 Les formes de dictionnaires
- 4.1 Dictionnaire électronique
- 4.2 Dictionnaire en ligne
5 Voir aussi
6 Liens externes

[modifier]

Ordre dans les dictionnaires

Pour les langues à écriture alphabétique, les dictionnaires classent les lemmes dans leur ordre alphabétique.

Pour les langues qui utilisent des sinogrammes (chinois, japonais), le classement est plus difficile et sujet à controverse (certains signes ayant différentes lectures : consulter le Dictionnaire de sinogrammes). Dans certains cas, le classement est encore plus difficile, car il n'existe pas de classification évidente ; c'est le cas des dictionnaires de hiéroglyphes égyptiennes ou mayas, ou des dictionnaires logographiques : leur unification est particulièrement difficile et s’appuie sur différentes études réalisées par des chercheurs différents, à différentes époques, avec des méthodes d’analyse très différentes et avec une connaissance souvent incomplète ou inexistante du système morphémique.

[modifier]

Descriptif vs normatif

Les dictionnaires de langue se classent généralement en deux catégories : les dictionnaires descriptifs et les dictionnaires normatifs.

Le Trésor de la Langue Française, Le Petit Robert, Le Petit Larousse Illustré (pour sa composante dictionnaire) font partie de la première catégorie ; le Dictionnaire de la langue française (1863-1872, 1872-1877) d'Émile Littré et le Dictionnaire de l'Académie française (1992 —) font partie de la seconde. Les dictionnaires descriptifs respectent autant que possible la neutralité de point de vue ; les dictionnaires normatifs tentent quant à eux d'établir la norme et d'orienter l'usage.

C'est pour cette raison qu'on emploiera la tournure critiqué dans le premier cas et à éviter dans le second. On employait aussi l'expression locution vicieuse dans certains dictionnaires, comme le Littré.

[modifier]