Ludwig van Beethoven - Vev

Ludwig van Beethoven

Un article de Vev.

Jump to: navigation, search

Modèle:Redirect

Ludwig van Beethoven (English Modèle:IPAEng; German Modèle:IPA2, baptized December 17, 1770,<ref>Beethoven's date of birth—usually given as December 16—is not known with certainty, but is inferred from circumstantial evidence: this is explained in more detail below</ref> died March 26 1827) was a German composer and virtuoso pianist. He was an important figure in the transitional period between the Classical and Romantic eras in Western classical music, and remains one of the most famous and influential musicians of all time.

Born in Bonn, Germany, he moved to Vienna, Austria, in his early twenties and settled there, studying with Joseph Haydn and quickly gaining a reputation as a virtuoso pianist. Beethoven's hearing gradually deteriorated beginning in his twenties, yet he continued to compose masterpieces, and to conduct and perform, even after he was completely deaf.

Sommaire

Biography

Modèle:See

Early life and talent

Image:Bonn Hofgarten.jpg
Kurfürstliches Schloss (Electoral Prince's Castle) in Bonn, where the Beethoven family has been active since the 1730s

Beethoven's parents were Johann van Beethoven (1740 in Bonn –1792) and Maria Magdalena Keverich (1744 in Ehrenbreitstein–1787). Magdalena's father Johann Heinrich Keverich had been Chef at the court of the Archbishopric of Trier at Festung Ehrenbreitstein fortress opposite to Koblenz.<ref>Johann van BEETHOVEN, Tenorist an der kurfürstlichen Hofkapelle zu Bonn, geboren um 1740 in Bonn? (Religion: rk), gestorben am 18.12.1792 in Bonn, Sohn von Ludwig van BEETHOVEN (siehe IIb) und Maria Josepha BALL. Kirchliche Trauung am 12.11.1767 in Bonn, St. Remigius mit Maria Magdalena KEVERICH, 20 Jahre alt, geboren am 19.12.1746 in Ehrenbreitstein (Religion: rk), gestorben am 17.07.1787 in Bonn mit 40 Jahren. Schwindsucht, Tochter von Johann Heinrich KEVERICH, Kurfürstlich Trierscher Oberhofkoch, und Anna Clara WESTORFF. [1]</ref> Beethoven was, like their first child Ludwig Maria, named after his father's father Lodewijk van Beethoven (1712–1773), a musician of Roman Catholic Flemish ancestry who was at one time Kapellmeister at the court of Clemens August of Bavaria, the Prince-Archbishop-Elector of Cologne, and who married Beethoven's grandmother Maria Josepha Ball (1714–1775) in 1733.

Beethoven was born in Bonn, Germany in 1770. Of the seven children born to Johann Beethoven, himself the only survivor of three, only second-born Ludwig and two younger brothers survived infancy. Beethoven was baptized on December 17, 1770.<ref name=baptism>Well into adulthood, Beethoven believed he had been born in 1772, and told friends the 1770 baptism was of his older brother Ludwig Maria, who died in infancy; but Ludwig Maria's baptism is recorded as taking place in 1769. Some biographers assert that his father falsified his date of birth in an attempt to pass him off as a child prodigy like Wolfgang Amadeus Mozart, but this is disputed. Children of that era were usually baptized the day after birth, but there is no documentary evidence that this occurred in Beethoven's case. It is known that his family and his teacher Johann Albrechtsberger celebrated his birthday on 16 December. While the evidence supports the probability that 16 December, 1770, was Beethoven's date of birth, this cannot be stated with certainty. This is discussed in depth in Solomon's biography, chapter 1.</ref><ref>Kerman and Tyson</ref> Although his birth date is not known for certain, his family celebrated his birthday on December 16.

Image:Thirteen-year-old Beethoven.jpg
A portrait of the thirteen-year-old Beethoven by an unknown Bonn master

Beethoven's first music teacher was his father, who was a tenor in the service of the Electoral court at Bonn. He was reportedly a harsh instructor. Johann later engaged a friend, Tobias Pfeiffer, to preside over his son's musical training, and it is said Johann and his friend would at times come home late from a night of drinking to pull young Ludwig out of bed to practice until morning. Beethoven's talent was recognized at a very early age, and by 1778 he was studying the organ and viola in addition to the piano. His most important teacher in Bonn was Christian Gottlob Neefe,<ref>H. C. Robbins Landon, Beethoven, Macmillan Company 1970</ref> who was the Court's Organist. Neefe helped Beethoven publish his first composition: a set of keyboard variations.

In 1787, the young Beethoven traveled to Vienna for the first time, in hopes of studying with Wolfgang Amadeus Mozart. It is not clear whether he succeeded in meeting Mozart, or if he did whether Mozart was willing to accept him as a pupil; see Mozart and Beethoven. In any event, the declining health of Beethoven's mother, dying of tuberculosis, forced him to return home after only about two weeks in Vienna. Beethoven's mother died on July 17, 1787, when Beethoven was 16.<ref>Jim Powell, "Ludwig van Beethoven's Joyous Affirmation of Human Freedom", The Freeman: Ideas on Liberty, December 1995 Vol. 45 No. 12</ref>

Due to his father's worsening alcohol addiction, Beethoven became responsible for raising his two younger brothers.

The move to Vienna

In 1792, Beethoven moved to Vienna, where he studied for a time with Joseph Haydn: his hopes of studying with Mozart had been shattered by Mozart's death the previous year. Beethoven received additional instruction from Johann Georg Albrechtsberger (Vienna's pre-eminent counterpoint instructor) and Antonio Salieri. By 1793, Beethoven established a reputation in Vienna as a piano virtuoso.<ref>Milton Cross, David Ewen, The Milton Cross New Encyclopedia of the Great Composers and Their Music, Doubleday 1953 p79</ref> His first works with opus numbers, a set of three piano trios, appeared in 1795. He settled into the career pattern he would follow for the remainder of his life: rather than working for the church or a noble court (as most composers before him had done), he supported himself through a combination of annual stipends or single gifts from members of the aristocracy; income from subscription concerts, concerts, and lessons; and proceeds from sales of his works.

Beethoven’s patrons loved his music but were not quick to support him. He eventually came to rely more on patrons such as Count Franz Joseph Kinsky, (d. 1811), Prince Joseph Franz Maximilian Lobkowitz (1772-1816) and Karl Alois Johann-Nepomuk Vinzenz, Fürst Lichnowsky, and as these patrons passed away or reneged on their pledges, Beethoven fell into debt. In 1807, Prince Lobkowitz advised Beethoven to apply for the position of composer of the Imperial Theatres, but the nobility who had newly been placed in charge of the post did not respond. Beethoven considered leaving Vienna: in the fall of 1808, he was offered a position as chapel maestro at the court of Jerome Bonaparte, the king of Westphalia, which he accepted. To persuade him to stay in Vienna, the Archduke Rudolf, Count Kinsky and Prince Lobkowitz, after receiving representations from the composer’s friends, pledged to pay Beethoven a pension of 4000 florins a year. Only Archduke Rudolf paid his share of the pension on the agreed date. Kinsky, immediately called to duty as an officer, did not contribute and soon died after falling from his horse. Lobkowitz stopped paying in September 1811. No successors came forward to continue the patronage, and Beethoven relied mostly on selling composition rights and a smaller pension after 1815.

Loss of hearing

Around 1796, Beethoven began to lose his hearing.<ref>Modèle:GroveOnline</ref> He suffered a severe form of tinnitus, a "ringing" in his ears that made it hard for him to perceive and appreciate music; he also avoided conversation. He lived for a time in the small Austrian town of Heiligenstadt, just outside Vienna. Here he wrote his Heiligenstadt Testament, which records his resolution to continue living for and through his art. Over time, his hearing loss became profound: there is a well-attested story that, at the end of the premiere of his Ninth Symphony, he had to be turned around to see the tumultuous applause of the audience; hearing nothing, he began to weep.<ref>"Some Tributes to Beethoven in English Verse" - Felix White The Musical Times, Vol. 68, No. 1010 (Apr. 1, 1927) mentions this</ref> Beethoven's hearing loss did not prevent his composing music, but it made concerts—lucrative sources of income—increasingly difficult.

Beethoven used a special rod attached to the soundboard on a piano that he could bite—the vibrations would then transfer from the piano to his jaw to increase his perception of the sound. A large collection of his hearing aids such as special ear horns can be viewed at the Beethoven House Museum in Bonn, Germany. By 1814 Beethoven was totally deaf, and when visitors saw him play a loud arpeggio or thundering bass notes at his piano remarking, "Ist es nicht schön?" (Isn't that beautiful?), they felt deep sympathy, and saw his courage and sense of humor.<ref>An incident described in Maynard Solomon's biography.</ref>

Image:Beethoven 3.jpg
Ludwig van Beethoven: detail of an 1804 portrait by W.J. Mähler

As a result of Beethoven's hearing loss, a unique historical record has been preserved: his conversation books. His friends wrote in the book so that he could know what they were saying, and he then responded either verbally or in the book. The books contain discussions about music and other issues, and give insights into his thinking; they are a source for investigation into how he felt his music should be performed, and also his perception of his relationship to art. Some of the conversation books were altered or destroyed after Beethoven's death by Anton Schindler.<ref name="schindler">Modèle:Cite book</ref>

Illness and death

After Beethoven lost custody of his nephew, he went into a decline that led to his death on March 26, 1827 during a thunderstorm. <ref>R&E Sterba</ref>

A Viennese pathologist and forensic expert Christian Reiter (head of the Department of Forensic Medicine at Vienna Medical University) claimed that Beethoven's physician, Andreas Wawruch, inadvertently hastened Beethoven's death. According to Reiter, Wawruch worsened Beethoven's already lead poisoned condition with lead poultices applied after repeated surgical draining of his bloated abdomen. Various theories attempt to explain how Beethoven's lead poisoning first developed, and he was very sick years before his death in 1827 at the age of 56.<ref name="leadpoison" /> Reiter's hypothesis however is at odds with Wawruch's written instruction "that the wound was kept dry all the time". Furthermore human hair is a a very bad biomarker for lead contamination and Reiter's hypothesis must be considered dubious, because of the lack of proper scholarly documentation in his article.<ref>Josef Eisinger: "The lead in Beethoven's hair", Toxicological & Environmental Chemistry, Volume 90, Issue 1 January 2008, pp. 1-5</ref>

Character

Beethoven's personal life was troubled. His encroaching deafness led him to contemplate suicide (documented in his Heiligenstadt Testament). Beethoven was often irascible, and may have suffered from bipolar disorder,[citation needed] and irritability brought on by chronic abdominal pain beginning in his 20s which has been attributed to his lead poisoning.<ref name="leadpoison">Cold Case in Vienna: Who Killed Beethoven? - CBS News</ref> He nevertheless had a close and devoted circle of friends all his life, thought to have been attracted by his reputed strength of personality. Towards the end of his life, Beethoven's friends competed in their efforts to help him cope with his incapacities.<ref>Kerman and Tyson</ref>

Sources show Beethoven's disdain for authority, and for social rank. He stopped performing at the piano if the audience chatted among themselves, or afforded him less than their full attention. At soirées, he refused to perform if suddenly called upon to do so. Eventually, after many confrontations, the Archduke Rudolph decreed that the usual rules of court etiquette did not apply to Beethoven.<ref>Kerman and Tyson</ref>

Romantic difficulties

The women who attracted Beethoven were unattainable because they were either married or aristocratic. Beethoven never married, although he was engaged to Giulietta Guiccardi. Her father was the main obstacle to their marriage. Giulietta's marriage to a nobleman was unhappy, and when it ended in 1822, she attempted unsuccessfully to return to Beethoven. His only other documented love affair with an identified woman began in 1805 with Josephine von Brunswick, young widow of the Graf von Deym. It is believed the relationship ended by 1807 because of Beethoven's indecisiveness and the disapproval of Josephine's aristocratic family.<ref>H. C. Robbins Landon, Beethoven, Macmillan Company 1970</ref>

In 1812, Beethoven wrote a long love letter to a woman he identified only as "Immortal Beloved". Several candidates have been suggested, including Antonie Brentano, but the identity of the woman to whom the letter was written has never been proven.

Custody struggle

<ref>Modèle:Cite book</ref>} On 15 November 1815 Beethoven's brother Karl van Beethoven died of tuberculosis leaving a son Karl, Beethoven's nephew. Although Beethoven had shown little interest in the boy up to this point, he now became totally obsessed with the possession of this nine year old child. The fight for custody of his nephew brought out the very worst aspects of Beethoven's character.<ref>Modèle:Cite book</ref> In the lengthy court cases Beethoven stopped at nothing to ensure that he achieved this goal. At this time Beethoven stopped composing for long periods.

The Austrian court system had one court for the nobility, The R&I Landrechte, and another for commoners, The Civil Court of the Magistrate. Beethoven disguised the fact that the Dutch "van" in his name did not denote nobility as does the Germanic "von",<ref>On 18 December 1818, The Landrechte, the Austrian court for the nobility,handed over the whole matter of guardianship to the Stadtmagistrat, the court for commoners " It....appears from the statement of Ludwigvan Beethoven,as the accompanying copy of the court minutes of Dec 11 of this year shows, that he is unable to prove nobility: hence the matter of guardianship is transferred to an honorable magistrate" Landrechte of the Magisterial tribunal.</ref> and his case was tried in the Landrechte. Due to his influence with the court, he felt assured of a favorable outcome. Beethoven was awarded sole guardianship. Karl's mother, Johanna, a commoner and a widow with little money, was not only refused access to her son, except under exceptional circumstances, but Beethoven insisted that she pay for her son's education out of her inadequate pension. While giving evidence to the Landrechte, however, Beethoven inadvertently<ref>see previous ref</ref> admitted that he was not nobly born. The case was transferred to the Magistracy on 18 December 1818, where he lost sole guardianship.

Beethoven appealed, and regained custody of Karl. Johanna's appeal for justice and human rights to the Emperor was not successful: the Emperor "washed his hands of the matter". Beethoven stopped at nothing to blacken both their characters, as can be read in surviving court papers. When Karl could stand his tyrannical uncle no longer, he attempted suicide on 31 July 1826 by shooting himself in the head. He survived, and later asked to be taken to his mother's house. This desperate action finally freed Karl from the bonds of Beethoven.

Beliefs and their musical influence

Image:Beethoven Waldmuller 1823.jpg
Beethoven in 1823; copy of a destroyed portrait by Ferdinand Georg Waldmüller

Beethoven was attracted to the ideals of the Enlightenment and by the growing Romanticism in Europe. He initially dedicated his third symphony, the Eroica (Italian for "heroic"), to Napoleon, believing that the general intended to sustain the democratic and republican ideals of the French Revolution. But in 1804, when Napoleon's imperial ambitions became clear, Beethoven took hold of the title-page and scratched the name Bonaparte out so violently that he created a hole in the paper. He later changed the title to "Sinfonia Eroica, composta per festeggiare il sovvenire di un grand Uomo" ("Heroic Symphony, composed to celebrate the advent of a great Man").

The fourth movement of his Ninth Symphony features an elaborate choral setting of Schiller's Ode An die Freude ("Ode to Joy"), an optimistic hymn championing the brotherhood of humanity. Since 1972, an orchestral version of this part of the fourth movement, arranged by the conductor Herbert von Karajan, has been the European anthem as announced by the Council of Europe. In 1985 it has been adopted as the anthem of the European Community / European Union.

Scholars disagree about Beethoven's religious beliefs, and about the role they played in his work: see Ludwig van Beethoven's religious beliefs. It has been asserted, but not proven, that Beethoven was a Freemason.<ref>Ludwig van Beethoven - Grand Lodge of British Columbia and Yukon</ref>

Like the earlier composer Handel, Beethoven worked freelance—arranging subscription concerts, selling his compositions to publishers, and gaining financial support from a number of wealthy patrons—rather than seeking out permanent employment by the church or by an aristocratic court.

Music

Modèle:Further Beethoven is acknowledged as one of the giants of Western classical music; occasionally he is referred to as one of the "three Bs" (along with Bach and Brahms) who epitomize that tradition. He was also a pivotal figure in the transition from 18th century musical classicism to 19th century romanticism, and his influence on subsequent generations of composers was profound.<ref>Kerman and Tyson</ref>

Overview

Beethoven is regarded as one of the greatest masters of musical construction, sometimes sketching the architecture of a movement before he had decided upon the subject matter.[citation needed] He was one of the first composers to systematically and consistently use interlocking thematic devices, or "germ-motives," to achieve inter-movement unity in long compositions. Equally remarkable was his use of "source-motives," which recurred in many different compositions. He made innovations in almost every form of music he touched. For example, he diversified even the well-crystallized form of the rondo, making it more elastic and spacious, and also bringing it closer to sonata form.

Beethoven composed in various genres, including symphonies, concerti, piano sonatas, other sonatas (including for violin), string quartets and other chamber music, masses, an opera, and Lieder. He is viewed as one of the most important transitional figures between the Classical and Romantic eras of musical history.

Beethoven adopted the principles of sonata form and motivic development that he inherited from Haydn and Mozart, and he greatly extended them, writing longer and more ambitious movements.

The three periods

Beethoven's compositional career is usually divided into Early, Middle, and Late periods.<ref>Kerman and Tyson</ref> In this scheme, his early period is taken to last until about 1802, the middle period from about 1803 to about 1814, and the late period from about 1815.<ref>The Art Of Beethoven, Volumes I & II, Peter Dimmond</ref>

In his Early period, he is seen as emulating his great predecessors Haydn and Mozart, while exploring new directions and gradually expanding the scope and ambition of his work. Some important pieces from the Early period are the first and second symphonies, the first six string quartets, the first three piano concertos, and the first twenty piano sonatas, including the famous "Pathétique" and "Moonlight" sonatas. It is said that he wrote Moonlight sonata after his proposal to Countess Gillueta was rejected.

His Middle period began shortly after Beethoven's personal crisis brought on by his recognition of encroaching deafness. It is noted for large-scale works that express heroism and struggle, many of which have become very famous. Middle-period works include six symphonies (Nos. 3–Image:Cool.gif, the fourth and fifth piano concertos, the triple concerto and violin concerto, five string quartets (Nos. 7–11), the next seven piano sonatas (including the "Waldstein" and the "Appassionata"), the "Kreutzer" Violin Sonata and Beethoven's only opera, Fidelio.

Beethoven's Late period began around 1815. Works from this period are characterized by their intellectual depth, their formal innovations, and their intense, highly personal expression. For example, the String Quartet, Op. 131 has seven linked movements, and the Ninth Symphony adds choral forces to the orchestra in the last movement.<ref>Kerman and Tyson</ref> Other compositions from this period include the "Missa Solemnis", the last five string quartets (including the massive "Grosse Fuge") and the last five piano sonatas, of which the "Hammerklavier" Sonata is the best known.

Media

Modèle:Multi-listen start

Piano solo

Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item

Orchestral

Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item

Chamber

Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item

Other

Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item Modèle:Multi-listen item

Modèle:Multi-listen end

Cinematic depictions

The composer has been depicted in a number of biopic films for both theatrical and television release. They include a 1909 silent film from the French writer/director Victorin-Hippolyte Jasset, Beethoven, starring Harry Baur as the composer and a 1927 German film from Hans Otto Löwenstein, Das Leben des Beethoven. Another French writer/director, Abel Gance, made a film in 1936, Un grand amour de Beethoven (Harry Baur once again starred as the composer); the film has been praised for its depiction of Beethoven's struggle with deafness and touches upon the romantic themes from the composer's life, which would later be explored in the 1994 film Immortal Beloved. Also of note is the Emmy Award winning 1992 television movie, Beethoven Lives Upstairs, a 1985 film Le Neveu de Beethoven (or Beethoven's Nephew), which deals with the composer's custody battle for his nephew, and the 2006 theatrical release of Copying Beethoven from director Agnieszka Holland, with Ed Harris starring as the composer. Beethoven's music has been used in the soundtracks of over 250 films and television programs.<ref>Ludwig van Beethoven, IMDb.</ref> In 2007 the critically acclaimed play 33 Variations by Moises Kaufman was first produced at Arena Stage in Washington, DC. The play depicts a modern-day researcher struggling to understand the process of creativity as she delves into how Beethoven composed his Diabelli Variations.

See also

References

<references />

Further reading

</div>

External links

{{#tag:ImageMap| Image:Commons-logo.svg|50px|commons:Accueil default commons:Accueil desc none}}

Wikimedia Commons propose des documents multimédia libres sur Ludwig van Beethoven.

Modèle:Wikiquote

General reference

Specific topics

Related topics

Lists of works

Scores

Recordings

Modèle:Ludwig van Beethoven Modèle:Romanticism


Modèle:Persondata Modèle:DEFAULTSORT:Beethoven, Ludwig vanModèle:Link FA Modèle:Link FA Modèle:Link FA

af:Ludwig van Beethoven als:Ludwig van Beethoven ar:لودفيج فان بيتهوفن an:Ludwig van Beethoven ast:Ludwig van Beethoven az:Lüdviq van Bethoven bn:লুড‌উইগ ভ্যান বেইটোভেন zh-min-nan:Ludwig van Beethoven be-x-old:Людвіг ван Бетховен bar:Ludwig van Beethoven bs:Ludwig van Beethoven br:Ludwig van Beethoven bg:Лудвиг ван Бетховен ca:Ludwig van Beethoven ceb:Ludwig van Beethoven cs:Ludwig van Beethoven cy:Ludwig van Beethoven da:Ludwig van Beethoven de:Ludwig van Beethoven et:Ludwig van Beethoven el:Λούντβιχ βαν Μπετόβεν es:Ludwig van Beethoven eo:Ludwig van Beethoven eu:Ludwig van Beethoven fa:لودویگ وان بتهوون fr:Ludwig van Beethoven fy:Ludwig van Beethoven fur:Ludwig van Beethoven gd:Ludwig van Beethoven gl:Ludwig van Beethoven zh-classical:貝多芬 ko:루트비히 판 베토벤 hy:Լուդվիգ վան Բեթհովեն hr:Ludwig van Beethoven io:Ludwig van Beethoven ilo:Ludwig van Beethoven id:Ludwig van Beethoven ia:Ludwig van Beethoven is:Ludwig van Beethoven it:Ludwig van Beethoven he:לודוויג ואן בטהובן jv:Ludwig van Beethoven kn:ಲುಡ್ವಿಗ್ ವಾನ್ ಬೆಟ್ಹೋವನ್ ka:ლუდვიგ ვან ბეთჰოვენი la:Ludovicus van Beethoven lv:Ludvigs van Bēthovens lij:Ludwig van Beethoven lt:Ludwig van Beethoven li:Ludwig van Beethoven jbo:ludvix.fan.bEItoven hu:Ludwig van Beethoven mk:Лудвиг ван Бетовен mt:Ludwig van Beethoven ms:Ludwig van Beethoven nah:Ludwig van Beethoven nl:Ludwig van Beethoven ja:ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン no:Ludwig van Beethoven nn:Ludwig van Beethoven oc:Ludwig van Beethoven pag:Ludwig van Beethoven pms:Ludwig van Beethoven nds:Ludwig van Beethoven pl:Ludwig van Beethoven pt:Ludwig van Beethoven ro:Ludwig van Beethoven qu:Ludwig van Beethoven ru:Бетховен, Людвиг ван sco:Ludwig van Beethoven sq:Ludwig van Beethoven scn:Ludwig van Beethoven simple:Ludwig van Beethoven sk:Ludwig van Beethoven sl:Ludwig van Beethoven sr:Лудвиг ван Бетовен sh:Ludvig Van Betoven su:Ludwig van Beethoven fi:Ludwig van Beethoven sv:Ludwig van Beethoven tl:Ludwig van Beethoven ta:லுடுவிக் ஃவான் பேத்தோவன் th:ลุดวิก ฟาน เบโทเฟน vi:Ludwig van Beethoven tr:Ludwig van Beethoven uk:Бетховен Людвіг ur:لڈوگ بیتھوون vo:Ludwig van Beethoven war:Ludwig van Beethoven yi:לודוויג וואן בעטהאווען zh-yue:貝多芬 bat-smg:Liudvėks van Bethuovens zh:路德维希·凡·贝多芬