Dictionnaire
Un article de Vev.
← Version précédente | Version suivante →
Un dictionnaire est un ouvrage de référence énumérant des mots simples ou composés (morphèmes libres, expressions lexicalisées), classés généralement par ordre alphabétique, sous leur lemme (ou entrée), accompagnés de leurs définitions ou de leurs équivalents dans une autre langue. Beaucoup de dictionnaires renseignent sur la prononciation, l'étymologie et donnent des marques d'usage ainsi que des exemples de phrases, et des références qui peuvent être temporelles, idéologiques, sectorialisées, ….
Il faut bien distinguer les dictionnaires, des encyclopédies et des dictionnaires encyclopédiques :
- les dictionnaires (de langue) — comme Le Petit Robert ou le Wiktionnaire — traitent des noms communs,
- les encyclopédies — comme Wikipedia ou l'Encyclopædia Britannica — traitent des choses et des noms propres,
- les dictionnaires encyclopédiques — comme Le Petit Larousse Illustré — traitent des mots, des choses et des noms propres.
Il y a différentes sortes de dictionnaires, par exemple certains sont historiques, d'autres bilingues. Ainsi, dans un dictionnaire franco-anglais, le mot lune sera associé au mot anglais moon.
Sommaire |
Ordre dans les dictionnaires
Pour les langues à écriture alphabétique, les dictionnaires classent les lemmes dans leur ordre alphabétique.
Pour les langues qui utilisent des sinogrammes (chinois, japonais), le classement est plus difficile et sujet à controverse (certains signes ayant différentes lectures : consulter le Dictionnaire de sinogrammes). Dans certains cas, le classement est encore plus difficile, car il n'existe pas de classification évidente ; c'est le cas des dictionnaires de hiéroglyphes égyptiennes ou mayas, ou des dictionnaires logographiques : leur unification est particulièrement difficile et s’appuie sur différentes études réalisées par des chercheurs différents, à différentes époques, avec des méthodes d’analyse très différentes et avec une connaissance souvent incomplète ou inexistante du système morphémique.
Descriptif vs normatif
Les dictionnaires de langue se classent généralement en deux catégories : les dictionnaires descriptifs et les dictionnaires normatifs.
Le Trésor de la Langue Française, Le Petit Robert, Le Petit Larousse Illustré (pour sa composante dictionnaire) font partie de la première catégorie ; le Dictionnaire de la langue française (1863-1872, 1872-1877) d'Émile Littré et le Dictionnaire de l'Académie française (1992 —) font partie de la seconde. Les dictionnaires descriptifs respectent autant que possible la neutralité de point de vue ; les dictionnaires normatifs tentent quant à eux d'établir la norme et d'orienter l'usage.
C'est pour cette raison qu'on emploiera la tournure critiqué dans le premier cas et à éviter dans le second. On employait aussi l'expression locution vicieuse dans certains dictionnaires, comme le Littré.
Les types de dictionnaires
Dictionnaire de la langue française
- Le Petit Larousse Illustré
- Le Petit Robert
- Grand dictionnaire terminologique
- Dictionnaire de l'Académie française
- Trésor de la langue française
Dictionnaire de traduction
Dictionnaire spécialisé (ou thématique)
antivoitures.free.fr/2007/12/dictionnaire-critique-de-lautomobile.html Dictionnaire critique de l'automobile]//antivoitures.free.fr/2007/12/dictionnaire-critique-de-lautomobile.html Dictionnaire critique de l'automobile] antivoitures.free.fr/2007/12/dictionnaire-critique-de-lautomobile.html Dictionnaire critique de l'automobile]//revelationbible.free.fr/francais/dictionnaire.htm Connaissance de l'Agneau] Dictionnaire Biblique
- Divers dictionnaires de géographie
Dictionnaires humoristiques
- Le Baleinié
- Dictionnaire de la bêtise
- Dictionnaire du Diable
- Les Joies du Yiddish
- The Meaning of Liff
- The Meaning of Tingo
Les formes de dictionnaires
Dictionnaire électronique
Dictionnaire en ligne
Voir aussi
Liens externes
www.docteurwiki.com DocteurWiki] (Dictionnaire médicale)//www.docteurwiki.com DocteurWiki] (Dictionnaire médicale) www.docteurwiki.com DocteurWiki] (Dictionnaire médicale)//gallica.bnf.fr/ Gallica] (mode image) www.docteurwiki.com DocteurWiki] (Dictionnaire médicale)//www.dictionnaire-environnement.com Dictionnaire de l’environnement et du développement durable] (plus de 5300 définitions proposées gratuitement, reliées entre-elles pour de multiples parcours thématiques) www.docteurwiki.com DocteurWiki] (Dictionnaire médicale)//www.academie-francaise.fr Dictionnaire de l'Académie française] (de a à patte seulement) www.docteurwiki.com DocteurWiki] (Dictionnaire médicale)//portail.atilf.fr/dictionnaires/index.htm Dictionnaires d'autrefois] www.docteurwiki.com DocteurWiki] (Dictionnaire médicale)//atilf.atilf.fr/ Trésor de la langue française informatisé (TLFI)] grand dictionnaire du français www.docteurwiki.com DocteurWiki] (Dictionnaire médicale)//fr.wiktionary.org Wiktionnaire] : dictionnaire collaboratif affilié à Wikipédia contenant noms, expressions et proverbes français et leur traduction en de nombreuses langues www.docteurwiki.com DocteurWiki] (Dictionnaire médicale)//www.dicocf.ca Dictionnaires du français du Canada] www.docteurwiki.com DocteurWiki] (Dictionnaire médicale)//magene.chez-alice.fr/menudico.html Dictionnaire normand-français] 2558 mots www.docteurwiki.com DocteurWiki] (Dictionnaire médicale)//argot.abaabaa.com/dictionnaire_argot_francais.php Dictionnaire Argot français] 18 000 mots www.docteurwiki.com DocteurWiki] (Dictionnaire médicale)//www.traces-h.net/dico/dic_ivigne01.htm Liste des termes du dictionnaire de 1663 d'Ivigné Broissiniere, sieur de Mollieres, Gentil-homme Angevin] www.lesannuaires.com/annuaire-dictionnaire.html dictionnaire]//www.lesannuaires.com/annuaire-dictionnaire.html dictionnaire] www.docteurwiki.com DocteurWiki] (Dictionnaire médicale)//www.annuaire-url.com/dictionnaires-et-glossaires-p1-122.html Dictionnaire en ligne] www.noname.fr/dictionnaires/ dictionnaires et bases lexicales] en ligne//www.noname.fr/dictionnaires/ dictionnaires et bases lexicales] en ligne www.docteurwiki.com DocteurWiki] (Dictionnaire médicale)//www.olecorre.com Le dico du web] un dictionnaire des termes informatiques, +5000 définitions www.docteurwiki.com DocteurWiki] (Dictionnaire médicale)//www.dicofusion.org Dicofusion] Un dictionnaire ludique et collaboratif.af:Woordeboek be-x-old:Слоўнік bg:Речник br:Geriadur ca:Diccionari cs:Slovník csb:Słowôrz cv:Словарь cy:Geiriadur da:Ordbog de:Wörterbuch el:Λεξικό en:Dictionary eo:Vortaro es:Diccionario eu:Hiztegi fi:Sanakirja fiu-vro:Sõnaraamat gl:Dicionario he:מילון hi:शब्दकोश hu:Szótár id:Kamus io:Vorto-libro it:Dizionario iu:ᕿᒥᕐᕈᐊᑦ ᐅᓐᓂᖅᑐᖅ ᒥᑦᓯ ᑐᑭᐊ/qimirruat unniqtuq mitsi tukia ja:辞典 jv:Bausastra ko:사전 ku:Ferheng la:Lexicon lij:Dizionario lt:Žodynas mg:Rakibolana ms:Kamus nah:Tlahtōltecpantiliztli nap:Dezziunario nl:Woordenboek nn:Ordbok no:Ordbok nrm:Dictionnaithe oc:Diccionari pl:Słownik pt:Dicionário qu:Simi qullqa rm:Pledari ru:Словарь sco:Dictionar si:ශබ්ද කෝෂය simple:Dictionary sk:Slovník sl:Slovar sv:Ordbok ta:அகராதி te:నిఘంటువు tg:Луғат th:พจนานุกรม tr:Sözlük uk:Словник vi:Từ điển wa:Motî yi:ווערטערבוך zh:詞典
