Barcelone
Un article de Vev.
Modèle:Infobox Commune espagnole
Barcelone (Barcelona en catalan et en castillan) est une commune de Catalogne - Espagne, située dans la province de Barcelone. Elle est la capitale historique, administrative et économique de la Catalogne. Elle est aussi capitale de la province homonyme et de la comarque d'El Barcelonès.
Histoire
Antiquité
La légende attribue la fondation de Barcino à Hamilcar Barca de Carthage, père d'Hannibal. Plus tard, les Romains transforment la ville en camp militaire (castrum signifiant base d'avant garde) : la planification romaine avait plutôt élu la ville proche de Tarragone pour administrer la province ibère. Ce camp est centré sur le Mons Taber, une petite colline près de la place où se trouvent le Palau de la Generalitat et le gouvernement autonome de la Catalogne (Plaça de Sant Jaume). Le tracé des rues et des restes des remparts entourant la ville sont encore visibles de nos jours. Des excavations ont mis à jour une partie de la cité romaine qui est exposée au Musée d'Histoire de la Ville.
Moyen Âge
Au Modèle:Ve siècle, Barcelone est occupée par les Wisigoths venant du centre de l'Europe. Les musulmans prennent la ville au Modèle:VIIIe siècle et y nomment le gouverneur Sulayman ben Yaqzan ibn al-Arabi, mais en 801, les Carolingiens la conquièrent à la faveur d'une dissension interne d'al-Andalus ; ils la transforment en capitale du comté de Barcelone, avant de l'incorporer à la Marche Espagnole (Marca Hispánica, plus justement à traduire par Marche Hispanique). En 859, Barcelone est pillée par les Vikings du chef Hasting, qui viennent de Nantes et avaient hiverné en Camargue<ref>Michel Dillange. Les Comtes de Poitou Ducs d'Aquitaine (778-1204). La Crèche : Geste éditions, 1995. ISBN 2-910919-09-9, p 57-58</ref>. Avec le temps, le comté acquit une certaine indépendance vis-à-vis de la dynastie carolingienne dont le règne se termine officiellement au Modèle:Xe siècle.
En 985, Al-Mansur, le calife de Cordoue, situé au sud de l'Espagne, attaque et pille Barcelone, transporter avec lui de nombreux esclaves. Le comte Borell II demande de l'aide à son suzerain Hugues Capet. Ce dernier ne daignant pas lui venir en aide, le comté prend une liberté de fait. Paradoxalement, cet événement va marquer le début d'une stade d'expansion de la Catalogne qui va impliquer les autres états de la Marche Espagnole (Hispanique). D'une part de nombreux mozarabes et juifs (en ce temps-là, on ne parlait pas encore -en castillan- de "pureté de sang") fuyant les persécutions dans le califat de Cordoue vont trouver refuge dans les anciens états de la Marche Espagnole, amenant leur savoir. D'autre part pour pouvoir reconstruire les paysans vont louer leurs services comme mercenaires du calife. Revenu en Catalogne, ils vont s'organiser pour s'autodéfendre et emploieront les techniques agricoles utilisées dans le califat de Cordoue. Ils vont bâtir des moulins, irriguer la terre. Les échanges commerciaux avec le califat vont augmenter rapidement. Il en résulte une poussée démographique et technique dès la fin du Xe siècle. La poussée monastique et le développement du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle va permettre la transmission de cette poussée technique aux autres états de la Marche Espagnole, puis au reste de l'Europe. Culturellement, les connaissances circulent aussi. Le pape Sylvestre II qui fut considéré comme l'homme le plus cultivé de son temps étudia à Barcelone, où il complète sa formation dans le domaine scientifique. Il remet à l'honneur la culture antique à travers Virgile, Porphyre de Tyr, Aristote, Cicéron et Boèce. C'est par ce dernier qu'il s'initie à l'arithmétique. De là il aborde les calculs pratiques et fabrique une table à compter, l'abaque dite de Gerbert. Autre fait majeur, la présence de paysans soldats, propriétaires de leur moulin va conduire à une interprétation non-absolutiste du féodalisme. Les rois d'Aragon devront composer avec leurs tiers états.
La mise en place d'un état féodal en Catalogne au cours du XIe siècle n'impliqua pas que le comté de Barcelone prit une certaine dominance sur les autres comtés de la Marca. Barcelone devint le centre d'un territoire qui comprenait l'actuelle Catalogne, différentes possessions maritimes ainsi que la confédération catalano-aragonaise pendant une bonne partie de son histoire. Barcelone fut l'une des principales puissances méditerranéennes au cours des Modèle:XIIIe s, Modèle:XIVe s et Modèle:XVe siècles.
Époque moderne
À partir du Modèle:XVe siècle, la ville entre dans une période de déclin avec des alliances dynastiques avec la Castille : un premier mariage a lieu entre Ferdinand II d'Aragon et Isabelle de Castille (Les Rois catholiques). Barcelone est une première fois dévastée avec la République de Catalogne (1640 à 1652, année où les Français sont assiégés dans la ville<ref>Utilisateur:Épiméthée/Vauban-Intelligence, p 166</ref>). Après le siège de 1697, elle est de nouveau ravagée pendant la guerre de Succession (de 1705 à 1714, elle est perdue par les Franco-Espagnols, puis assiégée encore en 1705 et 1706<ref>Barros et alii, p 168</ref>) qui a pour conséquence la disparition des institutions propres à la Catalogne (consell de Cent et Generalitat).
La reprise économique commencée à la fin du Modèle:XVIIe siècle et l'industrialisation au XIXe siècle permettent à Barcelone de se convertir en un important centre politique et culturel.
Époque contemporaine
Pascual Madoz, homme politique et écrivain, sera pendant quelque temps, en 1854, gouverneur de Barcelone dont il modernisera l'urbanisation en luttant contre l'épidémie de choléra.
En 1929, Barcelone organise son exposition universelle.
Quelques décennies plus tard, l'Espagne est embrasée par la guerre civile espagnole. Barcelone soutient les Forces Républicaines. La ville est prise par les forces de Franco en février 1939.
Depuis la fin des années 1970, Barcelone a commencé un nouveau développement culturel et urbanistique, sous la supervision de Josep Acebillo Marin, qui lui a donné son attractivité actuelle. Le retour de la démocratie (et à l'autonomie), la participation croissante de la société civile, des réformes urbaines importantes ainsi que quelques évènements internationaux comme les Jeux Olympiques d'été de 1992 ont donné à la ville une forte composante cosmopolite et en ont fait une ville très attrayante pour le tourisme international.
En 2003, Barcelone a accueilli le quinzième festival Europa Cantat
Démographie
Barcelone est la deuxième ville d'Espagne par sa population. La ville est peuplée d'environ 1,605,602 habitants. L'agglomération compte 5,327,872 habitants[1].
Situation géographique
Barcelone se trouve sur la côte, au bord de la mer Méditerranée, entre les embouchures des fleuves Besòs et Llobregat. La commune est limitée :
- au Nord par les communes de Santa Coloma de Gramenet et Sant Adrià de Besòs
- à l'Ouest par les communes de Montcada-i-Reixac et Sant Cugat del Vallès
- au Sud par la zone franche (l'Hospitalet et Esplugues de Llobregat)
- à l'Est par la mer.
Le relief de la ville se compose de trois parties distinctes : la montagne de la Collserola (avec la cime du Tibidabo qui domine la ville avec ses 512 mètres), la plaine et les deltas du Besòs et du Llobregat marquant les limites urbaines perpendiculaires à la mer. D'autres buttes émergent au-dessus de la plaine littorale, dont la plus fameuse est celle de Montjuïc à 173 mètres, à proximité du port, et ancien site olympique.
Barcelone est située à 180 km du col du Perthus et de la frontière avec la France. De l'autre côté des Pyrénées se situe le département des Pyrénées-Orientales de culture et de langue catalane.
Districts et quartiers
La ville est divisée en dix districts dont voici la liste (nous indiquons pour la plupart d'entre eux les quartier (ville)s intéressants qui s'y trouvent) :
- Ciutat Vella : el Raval, el barri Gòtic, la Ribera, et la Barceloneta
- L'Eixample : Sant Antoni, Esquerra de l'Eixample, Dreta de l'Eixample, Sagrada Família
- Sants - Montjuïc : Can Tunis, Montjuïc, Hostafrancs, Sants
- Les Corts
- Sarrià - Sant Gervasi : Pedralbes, Sarrià, Vallvidrera, Sant Gervasi
- Gràcia : Vallcarca, la Salut, Gràcia, el Camp d'en Grassot
- Horta - Guinardó : Horta, el Carmel, el Guinardó, la Teixonera
- Nou Barris : Porta, la Trinitat Nova, la Guineueta, Vilapicina, Roquetes
- Sant Andreu : el Congrés, Sant Andreu de Palomar, la Trinitat Vella
- Sant Martí : Fort Pius, Sant Martí de Provençals, el Poble Nou, la Verneda
Environnement
La ville est dense, limitée par la mer d'un côté et adossée à la montagne de l'autre.
Elle fait d'importants efforts pour un développement plus durable et soutenable et pour développer les économies d'énergie et les énergies douces, propres et sûres, solaire en particulier.
Le Parc de Collserola est un Parc périurbain de 8.465 ha créé en 1987 pour protéger les espaces de nature contre la périurbanisation. Ce parc domine l'arrière de Barcelone sur les premiers contreforts de la sierra de Collserola, partie de la cordillère littorale (s'élevant à cet endroit à 268 m). Il abrite de nombreuses espèces qui pour certaines pénètrent la ville. Une tour de télécommunications (la "Torre Colserola") construite à l'occasion des jeux olympiques est le plus haut bâtiment d'Espagne (288 mètres) et très impressionnante.
Urbanisme et déplacements
Accès à la ville
La ville est très bien connectée à l'ensemble des réseaux de transports internationaux et régionaux que ce soit par voie aérienne (Aéroport international de Barcelone à 15 km mais aussi ceux de Gérone et de Reus à environ une heure), maritime (port de Barcelone qui est l'un des plus importants de Méditerranée), ou terrestre (la ville est reliée à Madrid par une ligne à grande vitesse pour le ferroviaire, elle est reliée par à Madrid par l'A-2 et par l'AP-7 à Valence et à la France.
Transports Urbains
- Tramway
Le tramway, disparu à la fin des années 1970, a été réintroduit avec l'inauguration en mai 2004 de 4 nouvelles lignes d'une longueur totale de 45 kilomètres. Leur fonction est d'assurer une desserte des quartiers périphériques tout en créant des connexions avec les lignes de métro.
- Bus
Un réseau dense et pratique de bus sillonne la cité. C'est le moyen de transport le plus utilisé par les locaux comme par les touristes qui trouvent des lignes touristiques proposant 3 circuits dans Barcelone.
- Métro
Économie
La Catalogne est la principale région industrielle espagnole, avec la construction automobile, l'électronique, la chimie et le textile comme secteurs de pointe et, depuis quelques années, l'agroalimentaire. Les services représentent 60 % de l'activité, l'industrie 36 % et l'agriculture moins de 4 %. Sous l'impulsion de capitales d'industrie plus européens qu'espagnols, la province s'est associée au Languedoc-Roussillon et à la région Midi-Pyrénées pour former une « Euro-région ».
Le Port
C'est l'un des plus importants ports de la Méditerranée, surtout au niveau des passagers. En 2004 ont commencé des travaux pour doubler sa capacité à l'horizon 2012. Pendant l'année 2005 il y a eu 1.228.561 de passagers des bateaux de croissement. À coté du port est situé le Maremagnum, un grand centre commercial, un cinéma et un aquarium. Le port est divisé en deux grandes parties, industrielle et commmerciale. Le port fait partie de Las Ramblas.
Port Vell
Le Port Vell offre un large éventail d'activités depuis 1995. Elles touchent tant à la culture, aux loisirs qu'aux affaires. S'y concentrent, le Maremagnum, important centre commercial, l´aquarium, le World Trade Center, le Musée d´Histoire de la Catalogne, le Musée Maritime ou encore la Marina Port Vell.
Port Olympique
Le Port Olympique est né à l'occasion des Jeux olympiques de 1992. Sur d'ancien terrains industriels a ainsi été érigé un village olympique à l'éternelle vivacité.
Lieux d'intérêt
La Vieille Ville
La Rambla, véritable centre de vie
La Rambla est l'emblématique avenue et lieu de promenade de Barcelone reliant la Plaça de Catalunya, centre nevralgique de la ville, au vieux port où se dresse la fière colonne de Christophe Colomb. Elle se caractérise par ses nombreux kioques dédiés à la presse mais aussi à la vente de fleurs ou d'animaux. C'est aussi le lieu de prédilection des statues vivantes et un lieu idéal pour se restaurer, de nombreux restaurants ou cafétérias la bordant. En son milieu, se tient le marché couvert adjacent de la Boqueria. Elle est complétée par une passerelle, dite Rambla de Mar, permettant d'accéder au centre commercial Maremagnum.
Le Barri Gòtic, joyau de la Vielle Ville
Au cœur de la Vieille Ville, le Barri Gòtic est le quartier le plus ancien de Barcelone. Il regroupe de nombreux édifices de l'époque médiévale dont la Cathédrale Sainte-Eulalie et abrite différents bâtiments administratifs dont la Casa de la Ciutat. Du dédale de ruelles, se dégagent la Plaça Nova comportant deux tours cylindriques datant de l'époque romaine ou encore la la Plaça del Rei siège du Palau Reial Major, résidence comtale puis royale, se caractérisant de par ses réverbères œuvres de jeunesse d'Antoni Gaudí.
L'Eixample, écrin du modernisme
En catalan eixamplar signifiant élargir, l'Eixample résulte d'une expansion planifiée de la ville dont l’architecte Ildefons Cerdà fut le penseur.Celà se traduit, sur le terrain, par un très sensible plan en damier. Cerdà avait divisé les 9 kmModèle:2 qui constituent cette partie de la ville en 550 pâtés de maison appelés poma, eux-mêmes entrecoupés par des rues et des boulevards parfaitement parallèles, à l'exception de trois avenues: la Méridienne, au nord dont le tracé nord/sud cours le long d'un méridien, la Parallèle au sud dont le tracé est/ouest suit un parallèle et la Diagonale qui traverse toute la ville du sud-ouest au nord-est.
On y trouve un grand nombre d'édifices modernistes et, notemment la célèbre Sagrada Família, œuvre inachevée d'Antoni Gaudí alors que les travaux ont débuté il y a plus plus d'un siècle.
Passeig de Gràcia
On trouve au Passeig de Gràcia des œuvres des trois principaux architectes catalans :
- La Casa Ametller de Josep Puig i Cadafalch;
- La Casa Batlló et la Pedrera d'Antoni Gaudí;
- La Casa Lleó Morera de Lluís Domènech i Montaner.
Ainsi, On appelle ce pâté de maison la Poma de la Discòrdia, soit la La Pomme de la Discorde, car les plus grands architectes modernistes y rivalisaient côte à côte.
La maison la plus connue reste néanmoins la Casa Milà de Gaudí, surnommée « La Pedrera » (la carrière, en catalan).
La Casa Batlló, chef-d’œuvre du célèbre architecte Antoni Gaudi est déjà un mythe de l'art. Derrière une façade moderniste exceptionnelle, représentant les vagues de la mer après l'accalmie, se cache tout un monde de surprises et une succession raffinée de détails architecturaux... La Casa Batllo a atteint le centenaire en 2004.
La Ciutadella
Le parc de la Ciutadella est l'endroit où s'est tenue l'Exposition universelle de 1888. Reste de cette époque l'Arc de Triomphe par lequel on entrait dans l'enceinte de l'Exposition et l'actuel Museu de Zoologie dans lequel il y avait alors un café-restaurant.
Le Parc Güell
Ce parc sur les hauteurs de la ville, fut une commande passée par le comte Güell à Gaudí : la nature et l'architecture se confondent et se complètent en ces lieux.
Montjuïc
Le Castell de Montjuïc domine la ville et son port offrant un magnifique point de vue. Un métro aérien et un téléphérique permettent d'y accéder. En contrebas se trouve le site olympique de 1992 et, plus bas encore, le site de l'exposition universelle de 1929.
Patrimoine mondial
Le Palais Güell (en 1984), la Casa Milà et le Parc Güell sont considérés comme patrimoine mondial par l' UNESCO.
Culture
Langues
Barcelone étant située en pleine Catalogne, elle posséde donc deux langues officielles : l'espagnol (castillan) et le catalan (langue officielle de la Catalogne).
Le catalan est la langue usuelle, que l'on parle à la maison, dans la rue, ou au travail. Pour communiquer avec les touristes, les barcelonais parlent souvent le castillan.
Sur les panneaux de signalisation, seul le catalan est utilisé, aucune traduction n'existe dans ce domaine (contrairement à la Communauté Valencienne, elle aussi bilingue et où les panneaux de signalisation sont traduits dans les deux langues).
Le catalan est parlé par plus de 70% de la population alors que les bilingues catalan/castillan représenteraient 85% de la population. Les unilingues castillan ne représentent que 10% de la population.
Musées
La ville accueille plusieurs musées remarquables dont ceux dédiés à Joan Miró qui présente une collection unique au monde donnée par le peintre lui-même et Pablo Picasso (Toutes les œuvres de cet artiste sont exposées dans un ancien palais médiéval). Le Musée National d’Art de Catalogne quant à lui, est probablement l’un des plus beaux et des plus grands du monde. Vous y verrez de nombreuses fresques romanes originales. Les copies ont été reposées sur les lieux de découverte !
Théâtre et spectacles
Grand Théâtre du Liceu
Le Grand Théâtre du Liceu, situé sur La Rambla, a lui-même connu un destin tragique brûlant par deux fois en 1862 et 1994. Inauguré en 1999, celà n'empêche pas ce théâtre d'opéra de figurer encore aujourd'hui parmi les plus prestigieux au monde.
Palau de la Música Catalana
Conçu par l'architecte moderniste Lluís Domènech i Montaner, le Palau de la Música Catalana est une salle de concert inaugurée en 1908 .
Politique
Le Parlement de Catalogne siège en cette ville depuis la restauration de la Généralité de Catalogne, Generalitat en catalan.
Pasqual Maragall i Mira fût maire (Consol Major) de Barcelone entre 1982 et 1997. Joan Clos lui a succédé jusqu'au 7 septembre 2006, Jordi Hereu est son successeur.
Sports
Le sport occupe une place toute particulière dans le cœur des Catalans, notamment le football. Comment passer à côté du mythique Barça ? Les soirs de matches, toute la ville vit pour les Blaugrana, véritable institution depuis 1899 qui occupe le célébrissime stade du Camp Nou dans le quartier de Les Corts au Nord de la ville. Le FC Barcelone est un club omnisport et se distingue notamment en basket-ball, handball et hockey sur patins. N'oublions pas également le RCD Espanyol Barcelone, l'autre club de foot de la ville basé à Montjuïc dans l'enceinte du stade olympique (Estadi Olimpic). C'est aussi une des villes les plus reconnue dans le monde du skateboard.
Événements
- Primavera Sound Festival, Du 31 mai au 2 juin 2007. Un grand rassemblement de plus de 90 artistes pop-rock au Parc del Forum.
- Le Festival Sonar, du 14 au 16 juin 2007. Il s’agit de la grand-messe de la musique techno, organisée dans des lieux adaptés.
Jumelages
Jumelages:
- Modèle:Jumelage
- Modèle:Jumelage
- Modèle:Jumelage
- Modèle:Jumelage
- Modèle:Jumelage
- Modèle:Jumelage
- Modèle:Jumelage
- Modèle:Jumelage
- Modèle:Jumelage
Partenariats:
- Modèle:Jumelage
- Modèle:Jumelage
- Modèle:Jumelage
- Modèle:Jumelage
- Modèle:Jumelage
- Modèle:Jumelage
- Modèle:Jumelage
Jeux olympiques
Après Moscou en 1980, Barcelone a marqué le retour des Jeux olympiques d'été en Europe en 1992. Le Catalan Juan Antonio Samaranch, président du CIO a profondément influé sur le choix de la ville pour les premiers Jeux Olympiques en Espagne. Madrid a en revanche échoué, semble-t-il d'assez peu, à ramener les JO en Espagne pour 2012. Romain DELEUZE gagna le 100m devant Johnson en 9"52!!!Record du monde!
Littérature
Voici quelques œuvres dans lesquelles la ville de Barcelone occupe une place privilégiée :
- Barcelones, titre au pluriel, de Montalbán
- La Ville des prodiges (en castillan) Eduardo Mendoza.
- La Plaça del diamant (en catalan) de Mercè Rodoreda, traduit en français par Bernard Lesfargues
- Nada (en castillan) de Carmen Laforet
- La Guerra dels Cornuts (en catalan) Joan-Daniel Bezsonoff, traduit en français par l'auteur aux éditions Balzac La Guerre des Cocus
- La Felicitat no és Completa (en catalan) Vicenç Pagès, traduit en castillan par l'auteur
- La Petite Infante de Castille (en français) Henry de Montherlant
- 'El Quadern Gris' (en catalan) Josep Pla, 'traduit en français Le Cahier Gris
- Pascual Madoz, Diccionario Geográfico Estadístico-Histórico de España y las Posesiones de Ultramar", publié à Madrid de 1845 à 1850.
- "L'Ombre du vent" de Carlos Ruiz Zafon
- Les nuits de Shangai et la plupart des œuvres de Juan Marsé
Blasonnement
Image:Escut de Barcelona.svg Blason de Barcelone |
Le blason de l'Autonomie entourant la ville est un des plus anciens d'Europe ; celui propre à Barcelone résulte d'un mélange avec le blason d'Aragon, comportant une croix de gueules sur fond d'argent : il provient de l'époque de la couronne catalano-aragonaise, qui domina une partie du bassin méditerranéen au XIVº siècle. |
Métonymie
- Note : Nova Icària Se rapportant au mythe d'Icare, les planificateurs urbains ont identifié la reconstruction de la zone côtière de Barcelone, entre le Port Olympique et Diagonal del Mar, à Nova Icària. Ce nom se retrouve sur une rue longeant la ligne côtière et traversant le quartier de Poble Nou, ainsi que sur une des plages limitrophes.
Personnes célèbres nées à Barcelone
- Salomon ben Adret, rabbin et talmuddiste (1235-1310).
- Joan Miró : peintre (1893 - 1983).
- Gaspar Cassadó, violoncelliste et compositeur (1897 - 1966)
- Victoria de los Angeles : cantatrice (1923 - 2005).
- Gloria Lasso : chanteuse (1928 - 2005).
- Montserrat Caballé : cantatrice (1933).
- Manuel Vázquez Montalbán : romancier, essayiste, poète et journaliste (1939 - 2003).
- Ricardo Bofill, architecte (1939).
- Pasqual Maragall, homme politique (1941).
- Sergi López : acteur (1966).
- Daniel Brühl : acteur (197Image:Cool.gif.
- David Pujadas: Présentateur du journal de 20H de France 2 (1964).
- Manuel Valls: Député PS de l'Essonne, Maire d'Evry (1962).
- Francisco Alió : compositeur (1862-190Image:Cool.gif
- Juan Altisent : compositeur (1891-1971)
- Joan Manuel Serrat : chanteur et compositeur
- José Carreras : chanteur lyrique
Galerie d'images
Voir aussi
Liens internes
- FC Barcelone, le club de football de Barcelone.
- Basilique de Santa Maria del Mar
- Arènes de Barcelone
Liens externes
- Site officiel de la ville (en anglais, catalan ou castillan)
- Catégorie Barcelone de l’annuaire dmoz.
- Images de Barcelone
Sources de l’article
Notes
<references/> Modèle:Villes Espagne 250 000 hab
Modèle:Portail Pays catalans |
Portail de l’Espagne |
als:Barcelona an:Barzelona ar:برشلونة ast:Barcelona bg:Барселона bi:Barcelona bpy:বার্সেলোনা br:Barcelona bs:Barcelona ca:Barcelona cs:Barcelona cy:Barcelona da:Barcelona de:Barcelona el:Βαρκελώνη en:Barcelona eo:Barcelono es:Barcelona et:Barcelona eu:Bartzelona fa:بارسلون fi:Barcelona frp:Barcelona ga:Barcelona gl:Barcelona he:ברצלונה hr:Barcelona hu:Barcelona hy:Բարսելոնա ia:Barcelona id:Barcelona io:Barcelona is:Barcelona it:Barcellona ja:バルセロナ jv:Barcelona ka:ბარსელონა ko:바르셀로나 ku:Barcelona la:Barcino lad:Barselona lb:Barcelona lij:Barçellonn-a lt:Barselona lv:Barselona mk:Барселона mr:बार्सिलोना nds:Barcelona nl:Barcelona (stad) nn:Barcelona no:Barcelona oc:Barcelona pl:Barcelona pt:Barcelona qu:Barcelona ro:Barcelona ru:Барселона scn:Barcillona (Spagna) sco:Barcelona sh:Barcelona simple:Barcelona sk:Barcelona sl:Barcelona sq:Barcelona sr:Барселона sv:Barcelona th:บาร์เซโลนา tl:Lungsod ng Barcelona tn:Barcelona tr:Barselona ty:Barcelona uk:Барселона ve:Barcelona vec:Barcełona vi:Barcelona vo:Barcelona (Spanyän) zh:巴塞罗那