The Bus Uncle
Un article de Vev.
Modèle:Chinese "The Bus Uncle" is a Cantonese video clip of a quarrel between two men aboard a bus in Hong Kong on April 27 2006. While the older man (Chan), who came to be nicknamed the Bus Uncle, scolded the man seated behind him (Ho), a nearby passenger used his camera phone to record the entire incident to provide evidence for the police in the event of a fight. The resulting six-minute video<ref name="original-youtube"> Fong , Wing Hang
(2006-04-29) . X尚義聲線高壓呀叔搭巴士途中問候後生仔 (the original "Bus Uncle" video) (Cantonese) . YouTube
. Retrieved on 2007-06-07. </ref> was uploaded to the Hong Kong Golden Forum, YouTube, and Google Video. The clip became YouTube's most viewed video in May 2006,<ref name="CNNrp" /> attracting viewers with its rhetorical outbursts and copious use of profanity by the older man, receiving 1.7 million hits in the first 3 weeks of that month.<ref name="AP"> Lee , Min
. " Grumpy Man Is Internet Hit " , CBS News (AP) , May 25 2006 . Also published by The Standard as " Video of whinging bus rider a hit on Net " , May 26 2006 . Retrieved on 2007-05-03 . </ref>
The video became a cultural sensation in Hong Kong, inspiring vigorous debate and discussion on lifestyle, etiquette, civic awareness and media ethics within the city, eventually attracting the attention of the media around the world.
Sommaire |
Video
Incident
The video depicts the incident that took place on the upper deck of a double decker<ref name="CNNrp" /> Kowloon Motor Bus, Route no. 68X<ref name="WP" /> en route to Yuen Long, Hong Kong at approximately 11:00 p.m. on April 27 2006.<ref name=SCMP1> Lam , Agnes
. " Bus Uncle taught me a lesson: take a different bus " , South China Morning Post , 2006-05-30 . </ref> It began when a young bespectacled male passenger tapped the shoulder of a middle-aged man in front of him, asking the man to lower his voice while on his mobile phone. The man in front turned around and reacted strongly<ref name="AP" /> with a rant<ref name="CNNrp" /> about being unnecessarily provoked under stress:
The younger man, who seldom talked back, expressed a desire to end the discussion. However, the middle-aged man insisted that the matter was not settled and requested an apology from him:
The younger man apologised, reluctantly shook hands, and also warned the older man regarding the use of mother insults.<ref name="WSJ" /> This last warning resulted in more profanities from the older man:<ref name="AP" />
The video ends with the older man receiving a phone call.<ref name="cry" />
Title
The "Bus Uncle" title for the video was coined by members of an Internet forum in reference to the older man in the video. In Hong Kong culture, it is common to refer to an older man as "Uncle" (阿叔), hence the English translation "The Bus Uncle". The name is also a reference to football commentator Lam Sheung Yee (林尚義), who is nicknamed "Uncle" and whose voice resembles that of the older man. Lam's name appears as part of the title of the original video.<ref name="original-youtube"/> Contrary to reports in Western media,<ref name="WP"> Howard Kurtz
. " Cats and Dogs Edition " , The Washington Post , 2006-06-08 . Retrieved on 2007-05-04 . "Mr. Ho called him 'uncle,' a familiar way of addressing an elder male in Cantonese." Quotes from a Wall Street Journal article.</ref><ref name="cry"> Eugene Robinson . " When Life Makes You Cry Uncle " (The young man uses a Cantonese word that can mean "Uncle" to address his elder, hence the video's title.) , The Washington Post , 2006-06-09 . Retrieved on 2007-06-08 . </ref><ref> Lane DeGregory . " Elvis and the Bus Uncle " , St. Petersburg Times , 2006-06-15 . Retrieved on 2007-06-08 . </ref> the word "Uncle" (阿叔) was not used.<ref name="bi"> Fong , Wing Hang
(2006-05-11) . 巴士阿叔 - Bus Uncle (雙語字幕 - Bilingual Substitle) (Cantonese and English subtitles) . YouTube
. Retrieved on 2007-06-07. </ref>
People involved
Bus Uncle
As the video became well-known, reporters looked for the "Bus Uncle" near the end of the 68X bus route. Eventually, they found the 51-year-old<ref name="cry" /> restaurant worker who resides in Yuen Long, Roger Chan Yuet Tung (Chinese: 陳乙東).<ref name ="beaten"> Fowler , Geoffrey A
. " Hong Kong's "Bus Uncle" beaten up by three men " , Channel NewsAsia , June 8 2006 . Retrieved on 2007-03-25 . </ref> As of June 2006, after his identity was revealed, Chan was criticised for reportedly demanding remuneration for interviews.<ref>" The Bus Uncle requires a payment of at least HK$8000 for interviews (「最少八千」 巴士阿叔受訪要收錢 兩度報名參選特首 自稱身價5000萬) " , Ming Pao , 2006-06-01 . </ref>
Young man
The young man scolded in the video is Elvis Ho Yui Hei (Chinese: 何銳熙), a 23-year-old<ref name="cry" /> property agent of his family's property management company. On May 23 2006, Ho (previously misidentified as "Alvin" or "Elvin"<ref> Collection of news articles related to the Bus Uncle
. EastSouthWestNorth Zone Europa (2006)
. Retrieved on 2007-09-07. </ref>) called a talk show on Commercial Radio Hong Kong claiming to be the young man involved in the argument. In a later interview with the South China Morning Post, Ho said he often takes long bus rides home and frequently asked passengers to lower their voices so he could nap. Despite being threatened, Ho said he forgave "Bus Uncle" and sympathised with whatever stress the older man was suffering.<ref name=SCMP1/> His patience throughout the ordeal was inspired by tai chi chuan, a Chinese martial art characterised by slow movements, specialised breathing techniques and emotional internalisation.<ref name="WSJ" />
Cameraman
The person who recorded the video clip was identified as Jon Fong Wing Hang (Chinese: 方穎恆), a 21-year-old accountant and part-time psychology student.<ref name="WP" /> After he called a radio station on May 25 2006, Fong, who recorded the incident with a Sony Ericsson W800e mobile phone, claimed there was a second video yet to be posted online in which Ho fought back by making fun of "Bus Uncle" with a friend on the phone. Fong stated that the reason for the recording was to provide evidence to the police in case "Bus Uncle" became physically violent.<ref>"
巴士阿叔短片攝影師現身 ("The Cameraman revealed") " , Sina.com Hong Kong , May 26 2006 . Retrieved on 2007-03-25 . (Traditional Chinese) </ref> However, he "told reporters that he often takes videos as a hobby, and had just planned to share this one with friends."<ref name="WP" />
Aftermath
Chan stated that when Ho tapped him on the shoulder, he was under stress from an argument with his girlfriend and was calling the Samaritans suicide-prevention hotline for support. However, Ho claimed that Chan was just chatting with friends.<ref>"
巴士阿叔痛哭 「我想自殺」 (Bus Uncle sobs, "I want to commit suicide!") " , Next Magazine , 2006-05-31 . Issue No. 847 . Retrieved on 2007-04-20 . (Traditional Chinese) </ref> Sing Tao Daily reported that Chan visited Ho's office on May 31, 2006 in Mong Kok to apologise for the dispute and to initiate a business proposal for the duo to hold a "Bus Uncle Rave Party". Chan was quickly rejected and expelled by Ho, who expressed outrage towards the journalists who arranged the meeting and threatened legal action against the press.<ref>" 「阿叔」何許人也! " , Sing Tao Daily . Retrieved on 2007-04-17 . (Cantonese) </ref> No charges were pressed against Chan himself, although Ming Pao opined that his behaviour theoretically contravened the general code of conduct of bus passengers.<ref>" 搭巴士地鐵講粗口違例 ("Profanity on buses and the MTR is against the law") " , Ming Pao , 2006-05-26 . Retrieved on 2007-04-25 . (Traditional Chinese) </ref>
The video clip has English subtitles which, while erroneous in parts, never stray far from the general tenor of the Cantonese version.<ref> Bus Uncle with Chinese and English Subtitles
. YouTube (2006-05-11)
. Retrieved on 2007-09-08. </ref> News of the video clip has penetrated Western media and has been widely syndicated, and reported in prominent international journals in late May 2006, such as Channel NewsAsia, CNN, and The Wall Street Journal.<ref name="beaten"/><ref name="CNNrp"> Bray , Marianne
. " Irate HK man unlikely Web hero " , CNN , June 9, 2006 . Retrieved on 2007-05-03 . "The encounter … became the most viewed video on YouTube.com in May, with nearly three million people flocking to see the original and its incarnations, like the Karaoke version, the rap remix and the dance and disco take." </ref><ref name="WSJ"> Geoffrey A. Fowler . " 'Bus Uncle' craze in Hong Kong reflects city stress " , Pittsburgh Post-Gazette (The Wall Street Journal) , 2007-06-07 . Retrieved on 2007-06-08 . </ref>