Naruto - Vev

Naruto

Un article de Vev.

(Différences entre les versions)
Jump to: navigation, search
Version du 23 décembre 2007 à 18:29
Gringo le blanc (Discuter)
(Annulation des modifications 24202138 de 89.156.68.110 (Blog officiel!!!! n'importe quoi!!!))
← Différence précédente
Version actuelle
Tintor2 (Discuter)
(Undid revision 180012502 by Abdulraufi90 (talk))
Ligne 1: Ligne 1:
-{{UnicodeJaponais}}+{{sprotect2}}
-{{voir homonymes}}+{{Redirect|NARUTO|other uses|Naruto (disambiguation)}}
 +{{Otheruses4|the manga and anime franchise|the [[title character]]|Naruto Uzumaki}}
 +{{Infobox animanga/Header
 +| title_name = Naruto
 +| image = Naruto01.jpg
 +| size = 250px
 +| caption = Clockwise from top: Kakashi Hatake, Iruka Umino, Sakura Haruno, Naruto Uzumaki, and Sasuke Uchiha
 +| ja_name = NARUTO - ナルト -
 +| ja_name_trans = Naruto
 +| demographic = [[Shōnen]]
 +| genre = [[Action genre|Action]], [[Comedy]], [[Drama]], [[Fantasy]]
 +}}
 +{{Infobox animanga/Manga
 +| title = Naruto
 +| author = [[Masashi Kishimoto]]
 +| publisher = {{flagicon|Japan}} [[Shueisha|Jump Comics]]
 +| publisher_other = {{flagicon|Canada}} {{flagicon|United Kingdom}} {{flagicon|United States}} [[Viz Media]]<br />
 +{{flagicon|Republic of China}} [[Tong Li Comics]]<br />
 +{{flagicon|Hong Kong}} [[Rightman]]<br />
 +{{flagicon|South Korea}} [[Daiwon C&A Holdings|Daiwon C.I.]]<br />
 +{{flagicon|Poland}} [[Japonica Polonica Fantastica|JPF]]<br />
 +{{flagicon|France}} {{flagicon|Quebec}} {{flagicon|Netherlands}} [[Kana (publisher)|Kana]]<br />
 +{{flagicon|Germany}} {{flagicon|Denmark}} [[Carlsen Comics]]<br />
 +{{flagicon|Hungary}} [[Mangafan]] <br />
 +{{flagicon|Italy}} [[Panini Comics]] (Planet Manga)<br />
 +{{flagicon|Malaysia}} [[Comics House]], [[Komik Remaja]]<br />
 +{{flagicon|Singapore}} [[Chuang Yi]] (Chinese)<br />
 +{{flagicon|Spain}} {{flagicon|Catalonia}} [[Glénat (publisher)|Glénat]]<br />
 +{{flagicon|Indonesia}} [[Elex Media Komputindo]]<br />
 +{{flagicon|Norway}} {{flagicon|Sweden}} [[Schibsted Forlagene]]<br />
 +{{flagicon|Brazil}} [[Panini Comics]]<br />
 +{{flagicon|Finland}} [[Sangatsu Manga (Publisher)|Sangatsu Manga]]
 +{{flagicon|Mexico}}[[Mundo Vid]]<br />
 +| serialized = {{flagicon|Japan}} ''[[Weekly Shonen Jump]]''<br />
 +{{flagicon|United States}} {{flagicon|Canada}} {{flagicon|Germany}}[[Shonen Jump]]<br />
 +{{flagicon|Norway}}{{flagicon|Sweden}}{{flagicon|Netherlands}}[[Shonen Jump]]<br />
 +{{flagicon|Malaysia}} [[Weekly Comic]]<br /> {{flagicon|South Korea}} Comic Champ
 +| first_run = November 1999
 +| last_run = ongoing
 +| num_volumes = [[List of Naruto manga volumes|40 volumes with 383 chapters]] <small>(as of [[December 20]] [[2007]])</small>
 +}}
 +{{Infobox animanga/Anime
 +| title = Naruto
 +| director = Hayato Date
 +| studio = [[Studio Pierrot]]
 +| licensor = {{flagicon|Japan}} [[Aniplex]]<Br />
 +{{flagicon|United States}} [[Viz Media]]<br /> {{flagicon|United Kingdom}} [[Manga Entertainment]]
 +| network = {{flagicon|Japan}} [[Animax]], [[TV Tokyo]]<br />
 +| network_other =
 +{{flagicon|United States}}{{flagicon|Argentina}}{{flagicon|Dominican Republic}}{{flagicon|Mexico}} [[Cartoon Network]]<br />
 +{{flagicon|Canada}} [[YTV (Canadian television)|YTV]]<br />
 +{{flagicon|Australia}} [[Network Ten]],[[Cartoon Network]]<br />
 +{{flagicon|Brazil}} [[Cartoon Network]],[[SBT]]<br />
 +{{flagicon|Chile}} [[Chilevision]],[[Cartoon Network]]<br />
 +{{flagicon|United Kingdom}} [[Jetix (UK)]]<br />
 +{{flagicon|Poland}} [[Jetix (Poland)]]<br />
 +{{flagicon|Hungary}} [[Jetix (Hungary)]]<br />
 +{{flagicon|Romania}} [[Jetix (Romania)]]<br />
 +{{flagicon|France}} [[GameOne]]<br />
 +{{flagicon|Germany}} [[RTL II]]<br />
 +{{flagicon|Hong Kong}} [[TVB|TVB Music]], [[TVB Jade]]<br />
 +{{flagicon|Italy}} [[Italia 1]]<br />
 +{{flagicon|Indonesia}} [[Global TV (Indonesia)|Global TV]]<br />
 +{{flagicon|South Korea}} Tooniverse<br />
 +{{flagicon|Malaysia}} [[TV3 (Malaysia)|TV3]], [[Astro Ria]]<br />
 +{{flagicon|Philippines}} [[ABS-CBN]], [[Studio 23]], [[Hero (channel)|Hero TV]]<br />
 +{{flagicon|Singapore}} [[E City]]<br />
 +{{flagicon|Spain}} [[Jetix]], [[Cuatro TV|Cuatro]]<br />
 +{{flagicon|Taiwan}} [[Chinese Television System|CTS]]<br />
 +{{flagicon|Israel}} [[Children Channel]] <br />
 +{{flagicon|Quebec}} [[Télétoon (Canada)|Télétoon]] (Fall 2007) <br />
 +{{flagicon|Sweden}} [[ZTV]] <br />
 +| first_aired = [[October 3]], [[2002]]
 +| last_aired = [[February 8]], [[2007]]
 +| num_episodes = 220
 +| list_episodes = List of Naruto episodes
 +}}
 +{{Infobox animanga/Anime
 +| title = Naruto Shippūden
 +| director = Hayato Date
 +| studio = [[Studio Pierrot]]
 +| network = {{flagicon|Japan}} [[Animax]], [[TV Tokyo]]
 +|licensor= {{flagicon|Japan}} [[Aniplex]]
 +| first_aired = [[February 15]], [[2007]]
 +| last_aired = ongoing
 +| num_episodes = 41 <small>(as of December 20, 2007)</small>
 +| list_episodes = List of Naruto: Shippūden episodes
 +}}
 +{{Infobox animanga/Other
 +| title = Related works
 +| content =
 +* [[List of Naruto OVAs#Naruto OVA 1: Jump Festa 2003|Jump Festa 2003: Find the Crimson Four-Leaf Clover]] ([[Original Video Animation|OVA]])
 +* [[List of Naruto OVAs#Naruto OVA 2: Jump Festa 2004|Jump Festa 2004: Battle at Hidden Falls. I am the Hero!]] (OVA)
 +* [[List of Naruto OVAs#Naruto OVA 3: Naruto Narutimate Hero Bonus Episode|Finally a clash! Jonin VS Genin!! Indiscriminate grand melee tournament meeting!!]] (OVA)
 +* [[List of Naruto OVAs#Naruto the Movie OVA: Konoha Annual Sports Festival|Naruto the Movie OVA: Konoha Annual Sports Festival]] (OVA)
 +* ''[[Naruto the Movie: Ninja Clash in the Land of Snow]]''
 +* ''[[Naruto the Movie 2: Great Clash! The Illusionary Ruins at the Depths of the Earth]]''
 +* ''[[Naruto the Movie 3: The Animal Riot of Crescent Moon Island]]''
 +* ''[[Naruto: Shippūden the Movie]]''
 +* ''[[Naruto: Shippūden the Movie 2]]''
 +* [[List of Naruto video games|''Naruto'' video games]]
 +}}
 +{{Infobox animanga/Footer}}
 +{{nihongo|'''''Naruto'''''|NARUTO - ナルト -}} is a [[Japan]]ese [[manga]] series written and illustrated by [[Masashi Kishimoto]] with an [[anime]] adaptation. The [[Protagonist|main character]], [[Naruto Uzumaki]], is a loud, [[Hyperactivity|hyperactive]], unpredictable adolescent [[ninja]] who constantly searches for recognition and aspires to become a [[Naruto universe#Kage|Hokage]], the ninja in the village acknowledged as the leader and the strongest of all.
-{{nihongo|'''''Naruto'''''| ナルト}} est un [[manga]] [[shōnen]] de [[Masashi Kishimoto]], dont il existe également une [[anime|adaptation animée]]. La série relate les aventures d'un jeune [[ninja]], [[Naruto Uzumaki]], qui cherche à être reconnu par tous en devenant ''Hokage'', c’est-à-dire le ninja le plus puissant de son village. +Kishimoto first authored a [[One-shot (comics)|one-shot]] of ''Naruto'' in the August 1997 issue of ''[[Akamaru Jump]]''.<ref>Revealed in ''[[Weekly Shonen Jump#United States Shonen Jump|U.S. Shonen Jump]]'', December 2007 • vol. 5, issue 12, page 56. Retrieved on [[2007]]-[[11-17]].</ref> The plot differed substantially in that Naruto was the son of the demon fox instead of being the container, and the story was placed in a more modern setting.<ref>{{citeweb |url=http://www.animenewsnetwork.com/news/2007-11-05/sj-runs-yu-gi-oh's-end-slam-dunk-debut-naruto-origin |title=SJ Runs Yu-Gi-Oh's End, Slam Dunk's Debut, Naruto's Origin
 +|date= [[May 11]], [[2007]]
 +|accessdate=2007-11-18}}</ref> This early version of Naruto already had the ability to transform into a sexy young woman - but when he did so, a fox tail sprouted. Kishimoto then rewrote the story to its current form, which was first published by [[Shueisha]] in 1999 in the 43rd issue of Japan's ''[[Weekly Shonen Jump|Shonen Jump]]'' magazine. As of volume 36, the manga has sold over 71 million copies in Japan.<ref>{{cite press release | publisher = Comi Press | date = [[March 6]], [[2007]] | title = The Rise and Fall of Weekly Shonen Jump: A Look at the Circulation of Weekly Jump | url = http://comipress.com/article/2007/05/06/1923}}</ref> [[Viz Media]] publishes a translated version in the [[United States|American]] ''Shonen Jump'' magazine. ''Naruto'' has become Viz's best-selling manga series.<ref>{{cite press release | publisher = Viz Media | date = [[March 7]], [[2006]] | title = USA Today's Top 150 Best Seller list features Viz Media's Shonen Jump's Naruto manga at number 29 | url = http://www.viz.com/news/newsroom/2006/03_naruto.php}}</ref> To date, the first 27 volumes are available. In order to catch up to the translated anime, Viz plans to release volumes 16 to 27 three at a time over the months of September to December 2007.<ref>{{cite web | title = Viz Media's Naruto Nation campaign | work = | url = http://www.animenewsnetwork.com/press-release/2007-04-26/viz-media-launches-naruto-nationtm-campaign-to-increase-release-rate-of | accessdate = 2007-04-26}}</ref>
-Le manga fut publié pour la première fois au Japon en novembre 1999 dans le magazine ''[[Weekly Shōnen Jump]]'' de l'éditeur [[Shūeisha]]. La version française de ''Naruto'' est publiée par [[Kana]] depuis [[2002]], avec un retard d'approximativement 10 tomes sur la publication japonaise<ref>Au moment de la sortie française du tome 25 en septembre 2006, la série en était au tome 34 au Japon</ref>. La série est très populaire au Japon où il s'est déjà vendu plus de 71 millions de volumes<ref>http://comipress.com/article/2007/05/06/1923}}</ref>. ''Naruto'' connaît également un fort succès à l'étranger notamment aux [[États-Unis]] et en [[France]] où il est le manga le plus vendu (avec 5 millions de volumes dont une moyenne 200.000 exemplaires par tome).+The first of two anime series, produced by [[Studio Pierrot]] and [[Aniplex]], premiered across Japan on the [[terrestrial television|terrestrial]] [[TV Tokyo]] network and the anime [[satellite television]] network [[Animax]] on [[October 3]], [[2002]], and is still being aired. Viz also licensed the anime for [[North America]]n production. ''Naruto'' debuted in the United States on [[Cartoon Network]]'s [[Toonami]] programming block on [[September 10]], [[2005]], and in Canada on [[YTV (TV channel)|YTV's]] [[Bionix]] on [[September 16]], [[2005]]. ''Naruto'' began showing in the UK on [[Jetix (UK)|Jetix]] on [[July 22]], [[2006]]. It began showing on [[Toasted TV]] on [[January 12]], [[2007]] in [[Australia]], which features the German dub opening, although it could be watched on Cartoon Network in [[2006]]. The first series lasted nine seasons, while '''''Naruto: Shippūden''''' began its first on [[February 15]], [[2007]].
-Produit par [[Studio Pierrot]] et [[Aniplex]], l'[[anime]] a commencé à être diffusé au Japon le [[3 octobre]] [[2002 à la télévision|2002]], sur la chaîne [[TV Tōkyō]]. En France, la série est arrivée sur [[Game One]] le [[2 janvier]] [[2006]].+== Plot introduction ==
 +Twelve years before the events at the focus of the series, the [[List of minor Naruto characters#Nine-Tailed Demon Fox|nine-tailed demon fox]] attacked [[Naruto universe#Konohagakure|Konohagakure]]. Powerful enough to raise tsunamis and flatten mountains with a swish of one of its tails, it raised chaos and slaughtered many people, until the leader of the Leaf Village – the [[List of minor Naruto characters#Fourth Hokage|Fourth Hokage]] – sacrificed his own life to seal the demon inside the newborn, [[Naruto Uzumaki]].<!-- Dont put naruto is his son as that is not confirmed until chapter 366, this is an introduction -->The Fourth Hokage, who was celebrated as a hero for sealing the demon fox away, wanted Naruto to be respected in a similar light by being the containment vessel for the demon fox.
-{{série Naruto}}+The Leaf Village, however, shunned him, regarding Naruto as if he were the demon fox itself and mistreated him throughout most of his childhood. A decree made by the [[List of major Naruto characters#Third Hokage|Third Hokage]] forbade anyone to discuss or mention the attack of the demon fox to anyone, even their own children. However, this did not stop them from treating him like an outcast and as a result he grew up an orphan without friends, family, or acknowledgment. He could not force people to befriend him, so he sought acknowledgment and attention the only way he knew &ndash; through pranks and mischief.
-== L'histoire ==+However, that soon changed after Naruto graduated from the Ninja Academy by using his [[Jutsu (Naruto)#Shadow Clone Technique|Shadow Clone Technique]], a technique from a forbidden scroll that he was tricked into stealing, to save his teacher, [[List of minor Naruto characters#Iruka Umino|Iruka Umino]], from the renegade ninja [[List of Naruto villains#Mizuki|Mizuki]]. That encounter gave Naruto two insights: that he was the container of the demon fox, and that there was someone besides the Third Hokage who actually cared for and acknowledged him. His graduation from the academy opened a gateway to the events and people that would change and define his world, including his way of the ninja for the rest of his life.<ref>''Naruto'' Manga Chapters 1 and 2</ref>
-{{Spoiler}}+
-Au village caché de [[Géographie du monde de Naruto#Konoha|Konoha]], les enfants sont entraînés, dès leur plus jeune âge, afin de devenir des [[ninja]]s. Le ''[[Ninjas et ninjutsu dans Naruto#Kage|Hokage]]'', protecteur et chef du village, est reconnu comme étant le ninja le plus puissant.+
-Il y a de cela douze ans, le [[Démons à queues dans Naruto#Kyûbi|Kyûbi]], un démon ayant la forme d'un renard à neuf queues, entreprit la destruction du village de Konoha, mais le [[Minato Namikaze|quatrième ''Hokage'']] neutralisa ce démon en le scellant dans le corps d'un nouveau-né : [[Naruto Uzumaki]]. Le quatrième Hokage se sacrifia ainsi pour sauver Konoha.+The main story follows Naruto and his friends' personal growth and development as ninja, and emphasizes their interactions with each other and the influence of their backgrounds on their personalities. Naruto finds two friends and comrades in [[Sasuke Uchiha]] and [[Sakura Haruno]], two fellow young ninja who are assigned with him to form a three-person team under an experienced [[sensei]] named [[Kakashi Hatake]]. Naruto also confides in other characters that he meets throughout the series as well. They learn new abilities, get to know each other and other villagers better, and experience a coming-of-age journey as Naruto dreams of becoming the [[Naruto universe#Kage|Hokage]] of the Leaf Village.
-L'histoire commence pendant l'adolescence de Naruto, vers ses douze ans. Orphelin, éternel cancre et grand farceur, il fait toutes les bêtises possibles pour se faire remarquer. Son rêve : devenir ''Hokage'' afin d'être reconnu par les habitants de son village. En effet, le démon scellé en lui a attisé la crainte et le mépris des autres villageois, qui, avec le temps, ne font plus de différence entre le Kyûbi et Naruto. Malgré cela, Naruto s'entraine dur afin de devenir ''genin'', le premier niveau chez les ninjas. Après plusieurs essais, il arrive finalement à recevoir son bandeau frontal de [[Géographie du monde de Naruto#Konoha|Konoha]] et la promotion qui va avec. Il est alors inclus dans une équipe de trois, avec [[Sakura Haruno]] et le talentueux [[Sasuke Uchiwa]]. Peu après, ils rencontrent leur ''jônin'', celui qui s'occupera de leur formation : le mystérieux [[Kakashi Hatake]].+Throughout all of the ''Naruto'' plot, strong emphasis on character development changes the plot, with very few things happening because of chance. At first, emphasis is placed on Naruto, Sasuke, and Sakura, who are the members of Team 7. However, other characters are developed, such as Kakashi, [[Tsunade (Naruto)|Tsunade]], and [[Jiraiya (Naruto)|Jiraiya]], as well as Naruto's peers in the other teams and villages. Several major villains come into play as well, the first being [[List of Naruto villains#Zabuza Momochi|Zabuza Momochi]], a [[Naruto universe#Missing-nin|missing-nin]] from [[Naruto universe#Kirigakure|Kirigakure]], and his partner, [[List of Naruto villains#Haku|Haku]]. Later, in the [[List of Naruto episodes (Seasons 1-2)#Chunin Exam arc: Phase Two|Chunin Exams arc]], [[Orochimaru (Naruto)|Orochimaru]] is introduced as an [[Naruto universe#S-Class|S-Class]] missing-nin at the top of Konoha's most wanted list. Also During this arc three ninjas known as [[The Sand Siblings]] are introduced. These siblings are from Sungakure and include Temari, Kankuro, and [[Gaara of the Desert|Gaara]]. Later still, a mysterious organization called [[Akatsuki (Naruto)|Akatsuki]] begins to pursue Naruto for the nine-tailed demon fox inside him.
-Suite à quelques missions, Kakashi considère les membres de son équipe prêts à devenir ''chûnin''. Ce niveau, entre celui de ''genin'' et celui de ''jônin'', leur permettra d'accomplir des missions de plus grande importance. Cependant, un criminel exilé du village nommé [[Orochimaru (Naruto)|Orochimaru]] interrompt l'examen pour détruire Konoha. Son arme principale pour cette opération est un jeune homme, [[Gaara]], qui possède comme Naruto un démon. Naruto, aidé par ses amis, réussira à le vaincre, et le village sera sauvé grâce au sacrifice du troisième ''Hokage''.+== Origins ==
 +Kishimoto had a previous ''Naruto'' story prior to releasing the current one. In it, Naruto Uzumaki is the son of powerful fox demon, whose spirit was sealed away by nine powerful warriors. Only one, the current chief of the village of the fox spirits on Mt. Oinari with a large resemblance to the [[List of major Naruto characters#Third Hokage|Third Hokage]] from the current series, survived, and he took on the duty of raising Naruto. Naruto, however, is mischievous and a trouble maker, pulling multiple pranks on others with each passing day. The village chief, angry, sends Naruto on special training to the human world to find a human friend he can trust, otherwise he will not be welcome to the village any longer.
-L'organisation criminelle ''[[Akatsuki (Naruto)|Akatsuki]]'' profitera du chaos résultant pour s'infiltrer dans le village, et deux de ses membres, [[Itachi Uchiwa]] et [[Kisame Hoshigaki]], tenteront de kidnapper Naruto. Sasuke, le frère d'Itachi, essaie sans succès de l'en empêcher. Naruto sera sauvé par [[Jiraya (Naruto)|Jiraya]], et devra en échange l'aider à retrouver la seule personne pouvant combler efficacement le poste d'''Hokage'': [[Tsunade (Naruto)|Tsunade]]. Elle est médecin, et la troisième membre de l'équipe autrefois formée par elle, Jiraya et Orochimaru. Ce dernier, la recherchant également pour se faire guérir suite à son coup d'état, affrontera une nouvelle fois ses anciens camarades et Naruto.+While in the human world, Naruto meets the artist Kuroda, who trusted no one after his father's death, struggling to finish an important painting. After Kuroda's assistant, Takashi, is killed and the painting is stolen, Naruto is framed and arrested. Kuroda, however, sympathizes Naruto enough to legally take all punishments that would have been given to Naruto. Naruto, attempting to repay Kuroda, searches for Takashi's murderer, eventually finding out that Matsushima, who hired Kuroda to make the painting, and his body guard plotted the whole thing and framed Naruto. Naruto defeats both of them with ease, and the two get arrested, with no one believing their stories about Naruto's abilities. Although Naruto befriends Kuroda, however, Kuroda is too busy to follow Naruto to Mt. Oinari, and thus Naruto leaves to continue his quest.
-En revenant au village, Naruto est confronté par Sasuke, qui se pense encore une fois inférieur, et qui quitte alors Konoha pour rejoindre Orochimaru pour acquérir la force nécessaire à vaincre Itachi et ainsi venger la destruction de son clan. Naruto tente de l'en empêcher, mais suite à son échec partira aussi s'entraîner avec Jiraya.+The original ''Naruto'' has a significant theming on friendship and trust. At the beginning of the story, neither Naruto or Kuroda trusted anyone, but by the end both befriend and trust each other. Despite its high results in the reader poll after getting released, Kishimoto currently thinks the "art stinks and the story's a mess!" Kishimoto also revealed that he was originally working on ''Karakuri'' for the ''Hop Step Award'' when, unsatisfied by the rough drafts, decided to work on something different instead, which later formed into ''Naruto''.
-La seconde partie de Naruto commence deux ans après, suite aux entraînements de Naruto et ses amis, alors que l'''Akatsuki'' commence à capturer les démons et leurs hôtes (tels que Naruto). L'histoire qui suit, narrée par les nouveaux épisodes de ''Naruto Shippūden'' (la version animée) se concentre sur leurs affrontements et la quête de Sasuke.+Noticiably, in the original ''Naruto'', scrolls and stickers are used for the lesser jutsu, rather than using [[Hand signs|hand signs]] to initiate [[Jutsu (Naruto)|Jutsu]].
-== Personnages ==+== Naruto: Shippūden ==
-[[Naruto Uzumaki]] bien évidemment, mais aussi [[Sakura Haruno]], [[Sasuke Uchiwa]] et leur sensei [[Kakashi Hatake]], sont présents dans presque tous les premiers chapitres du manga et en sont les protagonistes.+From volume 28 onward, the series takes a new setting, taking place 2½ years after the previous volume. While simply referred to as ''Part II'' in the manga, the anime gave this part of the series the name {{nihongo|''Naruto: Shippūden''|ナルト 疾風伝||lit. ''Naruto: Hurricane Chronicles''}}. Between where volume 27 leaves off and the beginning of volume 28, to distance the gap between the manga and anime, the anime adds a series of filler episodes totalling 85, the longest number of filler episodes in any anime series.
-Par la suite, de nouveaux personnages font leur apparition, comme les ''[[Ninjas et ninjutsu dans Naruto#Sannin|Sannin]]'', 3 ninjas légendaires qui deviendront les mentors des trois élèves dans la nouvelle génération et introduisant leur séparation. [[Naruto Uzumaki|Naruto]] l'hyperactif suivra [[Jiraya (Naruto)|Jiraya]], ninja pervers au grand cœur, ancien maître du [[Minato Namikaze|Quatrième ''hokage'']] ; Sakura, plus calme, suivra la formation de guérisseur de [[Tsunade]] ; Sasuke le surdoué deviendra le protégé d'[[Orochimaru (Naruto)|Orochimaru]], considéré comme un génie, il est néanmoins un criminel recherché pratiquant des expériences interdites et veut s'emparer du corps de Sasuke.+
-[[Itachi Uchiwa]]: c'est le grand frère de Sasuke mais aussi son pire ennemi car Itachi a décimé tout le clan Uchiwa. Tout comme Orochimaru, c'est un criminel de rang S. +
-{{Article détaillé|Personnages de Naruto}}+
-== Manga ==+''Naruto: Shippūden'' tells the story of a matured and older cast from the original series. After training for 2½ years with [[Jiraiya (Naruto)|Jiraiya]], Naruto Uzumaki, now fifteen, returns to Konohagakure, reunites with the friends he left behind, and reforms the original [[List of major Naruto characters#Team 7|Team 7]], excluding [[Sasuke Uchiha]].
-Un nouveau chapitre de Naruto est publié chaque jeudi dans le magazine [[Weekly Shōnen Jump]] au Japon. Il est généralement traduit et publié par des équipes de [[scanlation]] dans la semaine même de la parution. La version française officielle sort elle tous les mois sous forme d'un tome complet regroupant plusieurs chapitres. Actuellement, la 1{{re}} partie de l'histoire s'est finie sur le tome 27.+
-Le tome 33 est sorti le 7 Décembre 2007 en France, le tome 34 sera disponible le 1 Février 2008.+Unlike the original series, the organization of [[Akatsuki (Naruto)|Akatsuki]], which played a minor role earlier, takes on the main antagonist factor in their attempts of world domination. All of Naruto's classmates have matured and improved in the ranks, some more than others.
-{{Article détaillé|Liste des chapitres de Naruto}}+
-== [[Anime]] ==+== Characters ==
-=== Fiche technique ===+{{main|List of Naruto characters}}
-*'''Nom de l'adaptation animée de la première partie du manga :''' ''Naruto''+[[Image:NarutoTeam7.jpg|thumb|left|The main characters of Team 7 (counterclockwise, from left): Sasuke Uchiha, Sakura Haruno, Naruto Uzumaki and team leader, Kakashi Hatake]]
-*'''Nom de l'adaptation animée de la deuxième partie du manga :''' ''[[Naruto Shippūden]]''+''Naruto'' has a large and colorful cast of characters, running a gamut of detailed histories and complex personalities, and allowing many of them their fair share in the spotlight; they also seem to grow and mature throughout the series, as it spans several years. As fitting for a coming-of-age saga, Naruto's world constantly expands and thickens, and his social relations are no exception &ndash; during his introduction he has only his teacher and the village's leader for sympathetic figures, but as the story progresses, more and more people become a part of his story.
-*'''Adaptation du manga de :''' [[Masashi Kishimoto]]+
-*'''Directeur :''' [[Hayato Date]]+
-*'''Characters Design :''' [[Tetsuya Nishio]] et [[Hirofumi Suzuki]]+
-*'''Coloriste :''' [[Takuya Kawami]]+
-*'''[[Musiques de Naruto|Musiques]] :''' TV Tokyo Music ([[Toshio Masuda]])+
-*'''Maisons de production :''' [[TV Tōkyō]], [[Studio Pierrot]]+
-*'''Producteurs :''' [[Akiko Gujima]], [[Hiroshi Hagino]]+
-*'''Série animée par :''' [[Studio Pierrot]]+
-*'''Première diffusion de ''Naruto'' :''' Japon : [[3 octobre]] [[2002]] ([[TV Tōkyō]]), France : [[2 janvier]] [[2006]] ([[Game One]])+
-*'''Première diffusion de ''[[Naruto Shippūden]]'' :''' Japon : [[15 février]] [[2007]] ([[TV Tōkyō]])+
-=== Épisodes et diffusion ===+The students at the Ninja Academy, where the story begins, are split up into squads of three after their graduation and become [[Naruto universe#Genin|Genin]], rookie ninja. Each squad is assigned an experienced sensei. These core squads form a basis for the characters' interactions later in the series, where characters are chosen for missions for their team's strength and [[complement]]ary skills; Naruto's squad 7 becomes the social frame where Naruto is acquainted with [[Sasuke Uchiha]] and [[Sakura Haruno]], and their sensei [[Kakashi Hatake]], forming the core of his world-in-the-making. The other three-man teams of his former classmates form another such layer, as Naruto connects with them to various degrees, learning of their motives, vulnerabilities, and aspirations, often relating them to his own. The groups of three are not limited to the comrades Naruto's age &ndash; groups in the story in general come in threes and multiples of three with very few exceptions.
-Les épisodes de ''Naruto'' sont diffusés au rythme d'un épisode par semaine sur la chaîne japonaise [[TV Tōkyō]], le jeudi à 19h30 (ils étaient diffusés le mercredi à 19h27 avant le [[5 octobre]] 2006). En ce moment, tous les épisodes de ''Naruto'' sont rediffusés au rythme d'un épisode par semaine chaque mardi à 17h30 sur TV Tokyo dans l'émission Anime 530 (アニメ530).+
-Il est à noter que les épisodes à partir de l'épisode 136 (diffusé le [[25 mai]] [[2005 à la télévision|2005]]) et jusqu'à l'épisode 220 (diffusé le [[8 février]] [[2007]]) diffèrent complètement du manga. Ce sont des histoires parallèles créées dans le but d'attendre que le manga prenne suffisamment d'avance, la diffusion de l'anime étant plus rapide que l'écriture du manga (le même cas s'était déjà présenté avec l'ajout des épisodes 101 à 106). Une nouvelle série du nom de ''[[Naruto Shippūden]]'' est diffusé sur TV Tokyo depuis le [[15 février]] [[2007 à la télévision|2007]]. Cet série reprend quant à elle la trame du manga. +Sensei-student relationships play a significant role in the series; Naruto has a number of mentors with whom he trains and learns, most notably Iruka Umino, the first ninja to recognize Naruto's existence, Kakashi Hatake, his team leader, and [[Jiraiya (Naruto)|Jiraiya]], and there are often running threads of tradition and tutelage binding together several generations. These role models provide guidance for their students not only in the ninja arts but also in a number of [[Japanese aesthetics]] and philosophical ideals. Techniques, ideals, and mentalities noticeably run in families, Naruto often being exposed to the abilities and traditions of generation-old clans in his village when friends from his own age group demonstrate them, or even achieve improvements of their own; it is poignantly noted that Naruto's generation is particularly talented.
-'''Aux États-Unis''', la série est diffusée sur [[Cartoon Network]] le samedi à 21h00.+Character names often borrow from [[Japanese folklore]] and literature (such as the names borrowed from the folktale ''[[Jiraiya|Jiraiya Goketsu Monogatari]]''), or are otherwise elaborate puns; often there is a noticeable influence of the story behind the name shouldered by the character.<ref>{{cite web | title = Naruto names' origins and meanings | work = | url = http://home.wanadoo.nl/debbie.kiki/ | accessdate = 2006-04-14}}</ref>
-Cartoon Network a fait procéder à quelques changements dans l'anime, afin de "protéger" le public américain de certaines scènes considérées comme trop violentes.+
-Exemple : Le sang n'apparaît pas lors des combats, et les scènes de violences humoristiques sont censurées dans le cas de Sakura et Naruto.+
 +== Anime details ==
 +{{see also|List of Naruto episodes|List of Naruto: Shippūden episodes|List of Naruto media}}
 +Even though it debuted some time after the manga, the anime quickly caught up, since one anime episode usually covers one or two manga chapters. To prevent overlapping, the anime's producers tend to organize content from the manga chapters into long, uneventful sections followed by short bursts of action, sometimes adding [[Filler (media)|filler]] content in between. By the time the last canonical arc of the anime concluded, it was quickly gaining on the manga and consequently switched to anime-only filler episodes to allow the manga to broaden the gap once more. Most of the filler episodes are stand-alone stories, with a few being part of arcs that are several episodes long. The filler episodes lasted for 85 episodes, the duration of the first series. After the series moved back into manga-adapted episodes, it was renamed {{nihongo|''Naruto: Shippūden''|疾風伝||''lit.'' Hurricane Chronicles}}. The new series premiered on [[February 15]], [[2007]].
-'''En France''', les 8 premières saisons sont diffusées sur [[Game One]] depuis le [[2 janvier]] [[2006]], tous les jours à 17h50, et est rediffusée le lendemain vers 7h30 (en semaine) ou 9h15 (le week-end) et 12h00. Cette diffusion permet à la chaîne de rassembler un public beaucoup plus large que son audience habituelle<ref>http://www.toutelatele.com/breve.php3?id_breve=2970</ref>. Il est possible de voir les épisodes des saisons 5 et 6 depuis le [[17 décembre]] 2006 et la Saison 7 et 8 depuis le 8 Septembre 2007.+The anime generally remains true to the manga, usually changing only minor details (causes of death, loss of limbs, and other injuries have been lessened in the anime) or expanding on parts skipped by the manga. The filler arcs, though unreferenced in the manga (save for a few scant scenes), deal with the breaks between story arcs, most prominently the period between the mission to retrieve Sasuke and Naruto's departure from Leaf Village at the end of the original series. The filler arcs also often shine the spotlight on minor characters that have received little narrative attention otherwise.
-Depuis le [[25 octobre]] [[2006]], une version édulcorée<ref>http://www.anime-france.info/index.php?92-naruto-en-france-dargaud-annonce-son-plan-dattaque</ref>, destinée à un public plus jeune, est également diffusée sur [[Cartoon Network (France)|Cartoon Network France]], du lundi au vendredi à 17h50 dans l'émission MyCN et le mercredi, samedi et dimanche à 11h35.+New episodes, animated by [[Studio Pierrot]], air weekly on [[TV Tokyo]] in Japan during the Golden Time slot (Japan's equivalent of [[prime time]] in the US). As of [[October 5]], [[2006]], it shows on Thursday nights. The series has also spawned four movies, ''[[Naruto the Movie: Snow Princess' Book of Ninja Arts|Naruto the Movie]]'', ''[[Naruto the Movie 2: Great Clash! The Illusionary Ruins at the Depths of the Earth|Naruto the Movie 2]]'', ''[[Naruto the Movie 3: The Animal Riot of Crescent Moon Island|Naruto the Movie 3]]'', and ''[[Naruto: Shippūden the Movie]]''. The first three are available on [[DVD]], while the fourth one was released in theatres on [[August 4]] [[2007]]. While, it is confirmed that during the Summer of [[2008]] the its fifth movie.
-Une autre version, spécialement réalisée pour la chaîne<ref name="kana-diffusion-naruto">http://www.mangakana.com/page.cfm?contentid=2148</ref>, est diffusée sur [[France 3]]. Le titre de cette « version enfant » a été changé en ''Phénomène Naruto''<ref>http://toowam.france3.fr/video/naruto/video.html</ref>.+== English-language broadcast ==
 +On [[September 10]], [[2005]], ''Naruto'' had its hour-long premiere in the U.S. on Cartoon Network's Toonami. The first episode of ''Naruto'' premiered in Canada on YTV on [[September 16]], [[2005]]. In the United Kingdom, ''Naruto'' premiered on Jetix on [[July 22]], [[2006]]. In Australia and New Zealand it premiered on Cartoon Network on [[September 27]], [[2006]]. It also began showing on [[Toasted TV]] on [[January 12]], [[2007]], in Australia.
-Enfin, Naruto est également diffusé sur [[NT1]], une chaîne généraliste française de la [[TNT]], le mercredi 17h45 et 19h25 depuis le [[3 octobre]] [[2007]] dans une version encore inconnue.<ref>http://www.nt1.tv/jeunesse/jeunesse_detail.asp?id_Jeune=75</ref>+In the US, ''Naruto'' maintains a [[Television content rating systems#United States|TV-PG]] rating in every episode. Most usually are rated [[Television content rating systems#United States|TV-PG-V]] for episodes with mild blood/violence, while others (usually associated with Jiraya) are rated [[Television content rating systems#United States|TV-PG-D]] or S.<ref>{{cite web | title = American-Naruto: Episode Guide and Rating | work = | url = http://www.american-naruto.com/show/guide/waves/guide7.php | accessdate = 2007-05-05}}</ref> References to [[alcohol]], Japanese cultural differences, mild language, mild sexual situations (which can only be seen in the Naruto: Uncut Box Sets), and even blood and death remain in the English version, though reduced in some instances.{{Fact|date=September 2007}} Other networks make additional content edits apart from the edits done by Cartoon Network, such as Jetix's more strict censoring of blood, language, smoking and the like. So far, only one episode, the "lost OVA", has received a [[Television content rating systems#United States|TV-Y7-FV]] rating, but this was likely due to [[Cartoon Network]] neglecting to update the rating because in the timeslot that this special ran in, TV-Y7-FV programs were typically run. Repeated viewings (such as the on [[August 8]], [[2007]]) have listed the special as TV-PG-V, as did all commercials for the special.
 +== Reception ==
 +Some of the first and most popular sites targeted at English speaking audiences were established shortly after the first English manga volume was released in August 2003. Like many other manga and anime titles, ''Naruto'' has also spawned its [[Naruto Collectible Card Game|own collectible card game]].
-'''Au Québec''', la série est diffusée en Anglais sur YTV et en Français sur Télétoon à 18h30 en semaine et à 10h30 le dimanche.+Prior to the anime's North American debut in 2005, several [[scanlation]] and [[fansub]] groups translated the series and made it available for free download on the internet. Despite North American companies' perceived tendency to prosecute fansubbing groups more frequently than Japanese companies,<ref>{{cite web | title = Licensed Anime @ AnimeSuki | work = | url = http://animesuki.com/doc.php/licensed/ | accessdate = 2006-10-31}}</ref> there are some that have continued to translate new ''Naruto'' episodes due to the extremely large gap between the English and Japanese versions.
-==== Diffusion par pays ====+Although the early part of the series has been called "childish" and "goofy", with a focus on [[toilet humor]], "formulaic battles" and a simplistic plot, the series later develops.<ref>{{cite web|url=http://www.animenewsnetwork.com/review/naruto-special-battle-at-hidden-falls-i-am-the-hero+naruto-gn-co/dvd|title=Naruto Special: Battle at Hidden Falls. I am the Hero!|publisher=[[Anime News Network]]}}</ref>
-Fort de son succès, l'anime '''''Naruto''''' est diffusé dans de nombreux pays dans de nombreuses langues différentes. +
-* Version originale japonaise :+Volume 7 of the manga has recently won a [[Quill Awards|Quill Award]] for best graphic novel in North America.<ref>{{cite web | title = Nominees for the Graphic Novel category | work = | url = http://www.msnbc.msn.com/id/13737567/ | accessdate = 2006-08-27}}</ref> In [[TV Asahi]]'s latest top 100 Anime Ranking, ''Naruto'' ranked 17th on the list.<ref>{{cite web | title = Japan's Favorite TV Anime | work = | url = http://www.animenewsnetwork.com/news/2006-10-13/japan's-favorite-tv-anime | accessdate = 2006-12-22}}</ref> Naruto (the TV series) has also won an award in other countries. It won the Best Full-Length Animation Program Award in the Third UStv Awards held in the [[University of Santo Tomas]] in Manila, [[Philippines]].<ref>{{cite web|url=http://showbizandstyle.inquirer.net/entertainment/entertainment/view_article.php?article_id=51053|title=showbizandstyle.inquirer.net/entertainment/entertainment/view_article.php?article_id=51053<!--INSERT TITLE-->}}</ref>
-** {{Japon}} : sur [[Animax]] et [[TV Tōkyō]].+
-* Version française :''+
-** {{France}} : sur [[Cartoon Network (France)|Cartoon Network France]] (« jeunesse »<ref name="kana-diffusion-naruto" />), [[Mangas]] et [[NT1]] (version intégrale), [[France 3]] (version« enfant »<ref name="kana-diffusion-naruto" />), [[Game One]] (version intégrale<ref name="kana-diffusion-naruto" />).+
-** {{Belgique}} : sur [[Club RTL]] (version intégrale<ref name="kana-diffusion-naruto" />).+
-** {{Québec}} : sur [[Télétoon (Canada)|Teletoon]] (version « jeunesse »<ref>http://corp.teletoon.com/assets/content/progs/a77/Fall_schedule_FR_generic.pdf</ref>).+
-** {{Suisse}} : sur la [[TSR2]] (version « jeunesse »<ref name="kana-diffusion-naruto" />).+
-* Autres pays et langues de diffusion :''+
-** {{Etats-Unis}} {{Mexique}} {{Argentine}} : sur Cartoon Network (version censurée).+
-** {{Allemagne}} : sur RTL 2 (version très censurée).+
-** {{Brésil}} : sur Cartoon Network et SBT.+
-** {{Canada}} : en anglais sur YTV (censuré). +
-** {{Chine}} : sur Cts.+
-** {{Corée du Sud}} : sur Tooniverse.+
-** {{Espagne}} : sur Jetix et Cuatro (censuré).+
-** {{Hong Kong}} : sur Tvb-music.+
-** {{Israël}} : sur Children Channel.+
-** {{Italie}} : sur Italia 1.+
-** {{Malaisie}} : sur TV3, Astro Ria.+
-** {{Philippines}} : sur ABS-CBN, Studio 23, Hero TV.+
-** {{Royaume-Uni}} : sur Jetix (UK).+
-L'anime '''''Naruto Shippūden''''' est quant à lui diffusé :+== References ==
 +{{Contains Japanese text}}
 +{{Reflist|2}}
-* {{Japon}} : sur [[Animax]] et [[TV Tōkyō]].+== External links ==
-<br />+{{portal}}
-{{Article détaillé|Liste des épisodes de Naruto}}+{{Wikiquote|Naruto}}
-{{Article détaillé|Liste des épisodes de Naruto Shippūden}}+<!-- ==============================({{NoMoreLinks}})=============================== -->
 +<!-- DO NOT ADD MORE LINKS TO THIS ARTICLE, WIKIPEDIA IS NOT A COLLECTION OF LINKS. -->
 +<!-- If you think that your link might be useful, instead of placing it here, put -->
 +<!-- it on this article's discussion page first. Links that have not been verified -->
 +<!-- WILL BE DELETED. -->
 +<!-- ============================================================================== -->
 +;English
 +* [http://naruto.viz.com/ Viz Media's ''Naruto'' site (USA)].
 +* [http://www.shonenjump.com/mangatitles/n/manga_n.php Shonen Jump's ''Naruto'' page (USA)].
 +* [http://www.cartoonnetwork.com/tv_shows/naruto/index.html Cartoon Network's ''Naruto'' page (USA)].
 +* [http://www.ytv.com/programming/shows/naruto YTV's ''Naruto'' page (Canada)].
 +* [http://www.narutounleashed.co.uk/ Manga Entertainment's ''Naruto'' microsite (UK)]
 +* [http://www.jetix.co.uk/home/siteframe.html?gotourl=/fktv/shows/0,6248,30908,00.html Jetix's ''Naruto'' page (UK)]
 +* [http://naruto.net.au Madman Entertainment's Official ''Naruto'' page (Australia)]
 +* [http://www.bandaicg.com/naruto/home.php ''Naruto'' Collectible card game site (USA)].
 +* {{imdb title | id = 0409591 | title = Naruto}}
 +* {{ann anime|id=1825|title=Naruto}}
 +* {{ann manga|id=1598|title=Naruto}}
 +* {{dmoz|Arts/Comics/Manga/Titles/N/Naruto/|''Naruto''}}
 +* [http://en.narutopedia.eu/wiki/Main_Page Narutopedia]
-==== Version française ====+;Japanese
 +* [http://naruto.com/j/ Japanese ''Naruto'' webpage].
 +* [http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/naruto/ TV Tokyo's ''Naruto: Shippūden'' page].
 +* [http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/naruto2002/ TV Tokyo's ''Naruto'' page].
 +* [http://pierrot.jp/title/naruto/index.html Studio Pierrot's ''Naruto'' page].
-La version française de ''Naruto'' a été réalisée par le studio [[Made in Europe (studio)|Made in Europe]] sous la direction artistique de Jean-Pierre Denuit.+{{Naruto info}}
 +{{Series in Weekly Shonen Jump}}
-{{Article détaillé|Liste des comédiens ayant participé à la version française de l'anime Naruto}}+{{Link FA|pt}}
-==== DVD (Digital Video Disc) ====+[[Category:Naruto|Naruto]]
-Depuis janvier 2006, la série animée Naruto est éditée en DVD par Kana Home Video. Il existe actuellement 12 coffrets de l'anime. La version disponible sur ces coffrets de 3 DVD est la version intégrale "non censurée" identique à la version diffusée sur Game One<ref name="kana-diffusion-naruto" />. +[[Category:1999 introductions]]
- +[[Category:Action anime and manga]]
-'''Choix de langue :''' Japonais / Français et '''sous-titres''' Français (désactivables).+[[Category:Anime of the 2000s]]
- +[[Category:2002 television series debuts]]
-* Le volume 1 contient les épisodes 1 à 13 (13 épisodes)+[[Category:Fantasy anime and manga]]
-* Le volume 2 contient les épisodes 14 à 25 (12 épisodes + Bonus Inédits)+[[Category:Shōnen]]
-* Le volume 3 contient les épisodes 26 à 39 (14 épisodes + 1 Livret Collector Inédit)+[[Category:Manga of the 1990s]]
-* Le volume 4 contient les épisodes 40 à 52 (13 épisodes + 1 Carte à jouer Naruto)+[[Category:Viz Media manga]]
-* Le volume 5 contient les épisodes 53 à 65 (13 épisodes seul ou en édition spéciale avec une Figurine Bandai)+[[Category:Japanese mythology in anime and manga]]
-* Le volume 6 contient les épisodes 66 à 78 (13 épisodes + 1 Livret Collector Inédit)+
-* Le volume 7 contient les épisodes 79 à 91 (13 épisodes + 5 cartes postales)+
-* Le volume 8 contient les épisodes 92 à 104 (13 épisodes + 1 Carte à jouer Naruto)+
-* Le volume 9 contient les épisodes 105 à 117 (13 épisodes + 1 Marque-page)+
-* Le volume 10 contient les épisodes 118 à 130 (13 épisodes)+
-* Le volume 11 contient les épisodes 131 à 143 (13 épisodes)+
-* Le volume 12 contient les épisodes 144 à 156 (13 épisodes + plusieurs cartes postales Naruto)+
- +
- +
-{{Article détaillé|Liste des épisodes de Naruto}}+
- +
-=== Films et OAVs ===+
-==== Films basés sur la licence Naruto ====+
-Quatre films licenciés ''Naruto'' ont été diffusés dans les salles japonaises :+
- +
-'''''Naruto''''' a fait l'objet de trois films diffusés dans les salles japonaises :+
-*''[[Naruto le film|Survolté ! Les chroniques ninja de la princesse des neiges !!]]'' (le 21 août 2004).+
-*''[[Naruto le film 2|Naruto frappe un grand coup au cinéma ! L’ illusion des ruines perdues dans les profondeurs de la Terre !!]]'' (le 06 août 2005).+
-*''[[Naruto le film 3|Affrontement terrible ! Panique animale sur l'île du Croissant de Lune !]]'' (le 05 août 2006).+
- +
-'''''Naruto Shippūden''''' a pour le moment deux films (prochainement) diffusé dans les salles japonaises :+
-*''[[Naruto Shippūden, le film|Naruto Shippuden le film : La mort de Naruto]]'' (le 04 août 2007).+
-*''[[Naruto Shippūden, Film 2|Naruto Shippuden Film 2]]'' (août 2008).+
- +
-==== [[Original Animation Video]] (OAV) ====+
-Il existe également quatre OAVs (= films d'animations basés sur la licence Naruto diffusés directement sur le marché de la vidéo sans diffusion préalable au cinéma ou à la télévision) :+
- +
-*''[[Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles !]]'' (Jump Fiesta 2003)+
-*''[[Combat mortel au village caché de Taki !]]'' (Jump Fiesta 2004)+
-*''[[La Grande Fête sportive de Konoha]]'' (Bonus du 1{{er}} film)+
-*''[[Le Combat Final !! Jounin contre Genin !!]]'' (explication du jeu ''Naruto Narutimate Hero 3'' sur [[Playstation 2]])+
- +
-== Jeux vidéo ==+
-Devant le succès de la série au Japon, des [[jeu vidéo|jeux vidéo]] ont naturellement été crées. Les premiers jeux furent commercialisés à partir de 2003 au Japon et 2006 aux États-Unis et en Europe.+
- +
-*Sur [[Gameboy Advance]] :+
-**''[[Naruto Ninjutsu Zenkai! Saikyô Ninja Daikesshû]]'' (Jap: 01/05/03) / ''[[Naruto: Ninja Council]]'' (Usa: 09/03/06)+
-**''[[Naruto Konoha Senki]]'' (Jap: 12/09/03)+
-**''[[Naruto Saikyô Ninja Daikesshû 2]]'' (Jap: 29/04/04)+
-**''[[Naruto RPG Uketsugareshi Hi no Ishi]]'' (Jap: 22/07/04)+
- +
-*Sur [[PlayStation]] :+
-**''[[Naruto Shinobi no Sato no Jintori Kassen]]'' (Jap: 26/06/03)+
- +
-*Sur [[Playstation 2]] :+
-**''[[Naruto Naltimate Hero]]'' (Jap: 23/10/03) / ''[[Naruto: Ultimate Ninja]]'' (Usa: 26/06/06, Eur: 17/11/06)+
-**''[[Naruto: Uzumaki Ninden|Naruto Uzumaki Ninden]]'' (Jap: 18/08/04) / ''[[Naruto: Uzumaki Chronicles]]'' (Usa: 14/11/06, Eur: 25/05/07)+
-**''[[Naruto Naltimate Hero 2]]'' (Jap: 30/09/04) / ''[[Naruto: Ultimate Ninja 2]]'' (Usa: 12/06/07, Eur: 19/10/07)+
-**''[[Naruto: Narutimate Hero 3|Naruto Naltimate Hero 3]]'' (Jap: 22/12/05)+
-**''[[Battle Stadium D.O.N]]'' (apparition des personnages de ''Naruto'') (Jap: 20/07/06)+
-**''[[Naruto Konoha Spirits]]'' (Jap: 16/11/06) / ''[[Naruto: Uzumaki Chronicles 2]]'' (Usa: 04/09/07)+
-**''[[Naruto Shippūden: Narutimate Accel|Naruto Shippūden Narutimate Accel]]'' (Jap: 05/04/07)+
-**''[[Naruto Shippūden: Narutimate Accel 2|Naruto Shippūden Narutimate Accel 2]] ''(Jap: 20/12/07)+
- +
-*Sur [[Playstation 3]] :+
-**Naruto : PS3 Project (Jap: 2008)+
- +
-*Sur [[GameCube]] :+
-**''[[Naruto: Clash of Ninja|Naruto Gekitō Ninja Taisen!]]'' (Jap: 11/04/03) / ''[[Naruto: Clash of Ninja]]'' (Usa: 09/03/06)+
-**''[[Naruto: Clash of Ninja European Version|Naruto Gekitō Ninja Taisen! 2]]'' (Jap: 04/12/03) / ''[[Naruto: Clash of Ninja European Version|Naruto: Clash of Ninja 2]]'' (Usa: 26/09/06) / ''[[Naruto: Clash of Ninja European Version]]'' (Eur: 24/11/06)+
-**''[[Naruto Gekitō Ninja Taisen! 3]]'' (Jap: 20/11/04)+
-**''[[Naruto: Gekitō Ninja Taisen 4|Naruto Gekitō Ninja Taisen! 4]]'' (Jap: 21/11/05)+
-**''[[Battle Stadium D.O.N]]'' (apparition des personnages de ''Naruto'') (Jap: 20/07/06)+
- +
-*Sur [[Nintendo DS]] :+
-**''[[Naruto Saikyō Ninja Daikesshū 3]]'' (Jap: 21/04/05)+
-**''[[Naruto RPG 2 Chidori VS Rasengan]]'' (Jap: 14/07/05) / ''[[Naruto: Path of the Ninja]]'' (Usa: 2007)+
-**''[[Jump Super Stars]]'' (apparition des personnages de ''Naruto'') (Jap: 08/08/05)+
-**''[[Saikyô Ninja Daikesshû 4]]'' (Jap: 27/04/06) / ''[[Naruto: Ninja Council 3]]'' (Usa: 22/05/07) / ''[[Naruto: Ninja Council European Version]]'' (Eur: 05/10/07)+
-**''[[Naruto RPG 3 Reijû VS Konoha Shôtai]]'' (Jap: 13/07/06)+
-**''[[Jump Ultimate Stars]]'' (apparition des personnages de ''Naruto'') (Jap: 23/11/06)+
-**''[[Naruto Shinobi Retsuden]]'' (Jap: 14/12/06)+
-**''[[Naruto Shippûden Saikyô Ninja Daikesshû 5 Kessen! Akatsuki]]'' (Jap: 19/07/07)+
- +
-*Sur [[PlayStation Portable]] :+
-**''[[Naruto Naltimate Portable - Mugenjô no Maki]]'' (Jap: 30/03/06) / ''[[Naruto: Ultimate Ninja Heroes]]'' (Usa: 28/08/07, Eur: 14/09/07)+
- +
-*Sur [[Wii]] :+
-**''[[Naruto Shippūden: Gekitō Ninja Taisen EX|Naruto Shippûden Gekitô Ninja Taisen! EX]]'' (Jap: 22/02/07)+
-**''[[Naruto Shippuden: Gekito Ninja Taisen EX|Naruto Shippuden Gekito Ninja Taisen! EX 2]]'' (En développement)+
-**''[[Naruto: Clash of Ninja Revolution]]'' (Usa: 2007)+
- +
-*Sur [[Xbox 360]] :+
-**''[[Naruto: Rise of a Ninja]]'' (Usa: 2007, Eur: 19/10/07)+
- +
- +
- +
-Début novembre, sept jeux ''Naruto'' sont sortis en [[français]] : ''[[Naruto: Ultimate Ninja]]'' (''Naruto Narutimate Hero''), ''[[Naruto: Uzumaki Chronicles]]'', (''Naruto Uzumaki Ninden'') et ''[[Naruto: Ultimate Ninja 2]]'' (''Naruto Gekitō Ninja Taisen! 2'') sur [[Playstation 2]], ''[[Naruto : Clash of Ninja European Version]]'' (''Naruto Gekitō Ninja Taisen! 2'' ou ''Naruto: Clash of Ninja 2'') sur [[Nintendo]] [[Gamecube]], ''[[Naruto: Ultimate Ninja Heroes]]'' sur [[PlayStation Portable]]'', [[Naruto: Ninja Council European Version]]'' sur [[Nintendo DS]] ainsi que ''[[Naruto: Rise of a Ninja]]'' sur [[Xbox 360]].+
- +
-== Notes ==+
-<references/>+
- +
-== Voir aussi ==+
- +
-=== Articles connexes ===+
-* [[Musiques de Naruto]]+
-* [[Ninjas et ninjutsu dans Naruto]]+
- +
-=== Liens externes ===+
-<!--les liens proposant des produits illégaux (vidéo, scans ou sons) ***ne sont pas autorisés***. Les forums et sites personnels sont également non-autorisés. Wikipédia n'a pas vocation à devenir un annuaire ou encore un moyen d'auto-promotion personnel.-->+
-* {{ja}} http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/naruto2002/ Naruto sur le site de TV Tokyo.+
-* {{ja}} http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/naruto/ Naruto Shippûden sur le site de TV Tokyo.+
-* {{ja}} http://www.pierrot.co.jp/ Site officiel des Studios Pierrot+
-* {{Ja}} {{en}} http://www.naruto.com/ Site officiel de Naruto.+
- +
-{{Portail Animation et bande dessinée asiatiques}}+
- +
-<!-- Note: avant d'ajouter une catégorie, vérifiez qu'elle n'est pas une sur-catégorie de celle-ci -->+
-[[Catégorie:Naruto]]+
-[[Catégorie:Série d'animé]]+
-[[Catégorie:Série de jeu vidéo]]+
-[[Catégorie:Série manga]]+
-[[Catégorie:Shōnen manga]]+
-[[Catégorie:Manga d'arts martiaux]]+
-[[Catégorie:Manga d'action]]+
-{{Lien AdQ|pt}}+
[[als:Naruto]] [[als:Naruto]]
[[ar:ناروتو (مانغا)]] [[ar:ناروتو (مانغا)]]
 +[[bn:নারুতো]]
[[bg:Наруто]] [[bg:Наруто]]
-[[bn:নারুতো]] 
[[ca:Naruto]] [[ca:Naruto]]
[[ceb:Naruto]] [[ceb:Naruto]]
Ligne 249: Ligne 231:
[[de:Naruto (Manga)]] [[de:Naruto (Manga)]]
[[dv:ނަރުޓޯ]] [[dv:ނަރުޓޯ]]
 +[[et:Naruto (manga)]]
[[el:Naruto]] [[el:Naruto]]
-[[en:Naruto]]+[[es:Naruto]]
[[eo:Naruto (mangao)]] [[eo:Naruto (mangao)]]
-[[es:Naruto]] {{Lien BA|es}} 
-[[et:Naruto (manga)]] 
[[eu:Naruto]] [[eu:Naruto]]
[[fa:ناروتو]] [[fa:ناروتو]]
-[[fi:Naruto]]+[[fr:Naruto]]
-[[he:נארוטו]]+[[ko:나루토]]
[[hr:Naruto]] [[hr:Naruto]]
-[[hu:Naruto]] 
[[id:Naruto (manga)]] [[id:Naruto (manga)]]
[[it:Naruto]] [[it:Naruto]]
-[[ja:NARUTO -ナルト-]]+[[he:נארוטו]]
-[[ko:나루토]]+[[lv:Naruto]]
[[lt:Naruto]] [[lt:Naruto]]
-[[lv:Naruto]]+[[hu:Naruto]]
[[ms:Naruto]] [[ms:Naruto]]
[[nl:Naruto (animatieserie)]] [[nl:Naruto (animatieserie)]]
 +[[ja:NARUTO -ナルト-]]
[[no:Naruto]] [[no:Naruto]]
[[pl:Naruto (anime)]] [[pl:Naruto (anime)]]
Ligne 275: Ligne 256:
[[sk:Naruto]] [[sk:Naruto]]
[[sr:Naruto]] [[sr:Naruto]]
 +[[fi:Naruto]]
[[sv:Naruto]] [[sv:Naruto]]
 +[[tl:Naruto]]
[[th:นินจาคาถาโอ้โฮเฮะ]] [[th:นินจาคาถาโอ้โฮเฮะ]]
-[[tl:Naruto]]+[[vi:Naruto]]
[[tr:Naruto (manga)]] [[tr:Naruto (manga)]]
-[[vi:Naruto]]+[[zh-yue:火影忍者]]
[[zh:火影忍者]] [[zh:火影忍者]]
-[[zh-yue:火影忍者]] 

Version actuelle

Modèle:Sprotect2 Modèle:Redirect Modèle:Otheruses4 Modèle:Infobox animanga/Header Modèle:Infobox animanga/Manga Modèle:Infobox animanga/Anime Modèle:Infobox animanga/Anime Modèle:Infobox animanga/Other Modèle:Infobox animanga/Footer Modèle:Nihongo is a Japanese manga series written and illustrated by Masashi Kishimoto with an anime adaptation. The main character, Naruto Uzumaki, is a loud, hyperactive, unpredictable adolescent ninja who constantly searches for recognition and aspires to become a Hokage, the ninja in the village acknowledged as the leader and the strongest of all.

Kishimoto first authored a one-shot of Naruto in the August 1997 issue of Akamaru Jump.<ref>Revealed in U.S. Shonen Jump, December 2007 • vol. 5, issue 12, page 56. Retrieved on 2007-11-17.</ref> The plot differed substantially in that Naruto was the son of the demon fox instead of being the container, and the story was placed in a more modern setting.<ref>Modèle:Citeweb</ref> This early version of Naruto already had the ability to transform into a sexy young woman - but when he did so, a fox tail sprouted. Kishimoto then rewrote the story to its current form, which was first published by Shueisha in 1999 in the 43rd issue of Japan's Shonen Jump magazine. As of volume 36, the manga has sold over 71 million copies in Japan.<ref>Modèle:Cite press release</ref> Viz Media publishes a translated version in the American Shonen Jump magazine. Naruto has become Viz's best-selling manga series.<ref>Modèle:Cite press release</ref> To date, the first 27 volumes are available. In order to catch up to the translated anime, Viz plans to release volumes 16 to 27 three at a time over the months of September to December 2007.<ref> Viz Media's Naruto Nation campaign


. Retrieved on 2007-04-26. </ref>

The first of two anime series, produced by Studio Pierrot and Aniplex, premiered across Japan on the terrestrial TV Tokyo network and the anime satellite television network Animax on October 3, 2002, and is still being aired. Viz also licensed the anime for North American production. Naruto debuted in the United States on Cartoon Network's Toonami programming block on September 10, 2005, and in Canada on YTV's Bionix on September 16, 2005. Naruto began showing in the UK on Jetix on July 22, 2006. It began showing on Toasted TV on January 12, 2007 in Australia, which features the German dub opening, although it could be watched on Cartoon Network in 2006. The first series lasted nine seasons, while Naruto: Shippūden began its first on February 15, 2007.

Sommaire

Plot introduction

Twelve years before the events at the focus of the series, the nine-tailed demon fox attacked Konohagakure. Powerful enough to raise tsunamis and flatten mountains with a swish of one of its tails, it raised chaos and slaughtered many people, until the leader of the Leaf Village – the Fourth Hokage – sacrificed his own life to seal the demon inside the newborn, Naruto Uzumaki.The Fourth Hokage, who was celebrated as a hero for sealing the demon fox away, wanted Naruto to be respected in a similar light by being the containment vessel for the demon fox.

The Leaf Village, however, shunned him, regarding Naruto as if he were the demon fox itself and mistreated him throughout most of his childhood. A decree made by the Third Hokage forbade anyone to discuss or mention the attack of the demon fox to anyone, even their own children. However, this did not stop them from treating him like an outcast and as a result he grew up an orphan without friends, family, or acknowledgment. He could not force people to befriend him, so he sought acknowledgment and attention the only way he knew – through pranks and mischief.

However, that soon changed after Naruto graduated from the Ninja Academy by using his Shadow Clone Technique, a technique from a forbidden scroll that he was tricked into stealing, to save his teacher, Iruka Umino, from the renegade ninja Mizuki. That encounter gave Naruto two insights: that he was the container of the demon fox, and that there was someone besides the Third Hokage who actually cared for and acknowledged him. His graduation from the academy opened a gateway to the events and people that would change and define his world, including his way of the ninja for the rest of his life.<ref>Naruto Manga Chapters 1 and 2</ref>

The main story follows Naruto and his friends' personal growth and development as ninja, and emphasizes their interactions with each other and the influence of their backgrounds on their personalities. Naruto finds two friends and comrades in Sasuke Uchiha and Sakura Haruno, two fellow young ninja who are assigned with him to form a three-person team under an experienced sensei named Kakashi Hatake. Naruto also confides in other characters that he meets throughout the series as well. They learn new abilities, get to know each other and other villagers better, and experience a coming-of-age journey as Naruto dreams of becoming the Hokage of the Leaf Village.

Throughout all of the Naruto plot, strong emphasis on character development changes the plot, with very few things happening because of chance. At first, emphasis is placed on Naruto, Sasuke, and Sakura, who are the members of Team 7. However, other characters are developed, such as Kakashi, Tsunade, and Jiraiya, as well as Naruto's peers in the other teams and villages. Several major villains come into play as well, the first being Zabuza Momochi, a missing-nin from Kirigakure, and his partner, Haku. Later, in the Chunin Exams arc, Orochimaru is introduced as an S-Class missing-nin at the top of Konoha's most wanted list. Also During this arc three ninjas known as The Sand Siblings are introduced. These siblings are from Sungakure and include Temari, Kankuro, and Gaara. Later still, a mysterious organization called Akatsuki begins to pursue Naruto for the nine-tailed demon fox inside him.

Origins

Kishimoto had a previous Naruto story prior to releasing the current one. In it, Naruto Uzumaki is the son of powerful fox demon, whose spirit was sealed away by nine powerful warriors. Only one, the current chief of the village of the fox spirits on Mt. Oinari with a large resemblance to the Third Hokage from the current series, survived, and he took on the duty of raising Naruto. Naruto, however, is mischievous and a trouble maker, pulling multiple pranks on others with each passing day. The village chief, angry, sends Naruto on special training to the human world to find a human friend he can trust, otherwise he will not be welcome to the village any longer.

While in the human world, Naruto meets the artist Kuroda, who trusted no one after his father's death, struggling to finish an important painting. After Kuroda's assistant, Takashi, is killed and the painting is stolen, Naruto is framed and arrested. Kuroda, however, sympathizes Naruto enough to legally take all punishments that would have been given to Naruto. Naruto, attempting to repay Kuroda, searches for Takashi's murderer, eventually finding out that Matsushima, who hired Kuroda to make the painting, and his body guard plotted the whole thing and framed Naruto. Naruto defeats both of them with ease, and the two get arrested, with no one believing their stories about Naruto's abilities. Although Naruto befriends Kuroda, however, Kuroda is too busy to follow Naruto to Mt. Oinari, and thus Naruto leaves to continue his quest.

The original Naruto has a significant theming on friendship and trust. At the beginning of the story, neither Naruto or Kuroda trusted anyone, but by the end both befriend and trust each other. Despite its high results in the reader poll after getting released, Kishimoto currently thinks the "art stinks and the story's a mess!" Kishimoto also revealed that he was originally working on Karakuri for the Hop Step Award when, unsatisfied by the rough drafts, decided to work on something different instead, which later formed into Naruto.

Noticiably, in the original Naruto, scrolls and stickers are used for the lesser jutsu, rather than using hand signs to initiate Jutsu.

Naruto: Shippūden

From volume 28 onward, the series takes a new setting, taking place 2½ years after the previous volume. While simply referred to as Part II in the manga, the anime gave this part of the series the name Modèle:Nihongo. Between where volume 27 leaves off and the beginning of volume 28, to distance the gap between the manga and anime, the anime adds a series of filler episodes totalling 85, the longest number of filler episodes in any anime series.

Naruto: Shippūden tells the story of a matured and older cast from the original series. After training for 2½ years with Jiraiya, Naruto Uzumaki, now fifteen, returns to Konohagakure, reunites with the friends he left behind, and reforms the original Team 7, excluding Sasuke Uchiha.

Unlike the original series, the organization of Akatsuki, which played a minor role earlier, takes on the main antagonist factor in their attempts of world domination. All of Naruto's classmates have matured and improved in the ranks, some more than others.

Characters

Image:NarutoTeam7.jpg
The main characters of Team 7 (counterclockwise, from left): Sasuke Uchiha, Sakura Haruno, Naruto Uzumaki and team leader, Kakashi Hatake

Naruto has a large and colorful cast of characters, running a gamut of detailed histories and complex personalities, and allowing many of them their fair share in the spotlight; they also seem to grow and mature throughout the series, as it spans several years. As fitting for a coming-of-age saga, Naruto's world constantly expands and thickens, and his social relations are no exception – during his introduction he has only his teacher and the village's leader for sympathetic figures, but as the story progresses, more and more people become a part of his story.

The students at the Ninja Academy, where the story begins, are split up into squads of three after their graduation and become Genin, rookie ninja. Each squad is assigned an experienced sensei. These core squads form a basis for the characters' interactions later in the series, where characters are chosen for missions for their team's strength and complementary skills; Naruto's squad 7 becomes the social frame where Naruto is acquainted with Sasuke Uchiha and Sakura Haruno, and their sensei Kakashi Hatake, forming the core of his world-in-the-making. The other three-man teams of his former classmates form another such layer, as Naruto connects with them to various degrees, learning of their motives, vulnerabilities, and aspirations, often relating them to his own. The groups of three are not limited to the comrades Naruto's age – groups in the story in general come in threes and multiples of three with very few exceptions.

Sensei-student relationships play a significant role in the series; Naruto has a number of mentors with whom he trains and learns, most notably Iruka Umino, the first ninja to recognize Naruto's existence, Kakashi Hatake, his team leader, and Jiraiya, and there are often running threads of tradition and tutelage binding together several generations. These role models provide guidance for their students not only in the ninja arts but also in a number of Japanese aesthetics and philosophical ideals. Techniques, ideals, and mentalities noticeably run in families, Naruto often being exposed to the abilities and traditions of generation-old clans in his village when friends from his own age group demonstrate them, or even achieve improvements of their own; it is poignantly noted that Naruto's generation is particularly talented.

Character names often borrow from Japanese folklore and literature (such as the names borrowed from the folktale Jiraiya Goketsu Monogatari), or are otherwise elaborate puns; often there is a noticeable influence of the story behind the name shouldered by the character.<ref> Naruto names' origins and meanings


. Retrieved on 2006-04-14. </ref>

Anime details

Modèle:See also Even though it debuted some time after the manga, the anime quickly caught up, since one anime episode usually covers one or two manga chapters. To prevent overlapping, the anime's producers tend to organize content from the manga chapters into long, uneventful sections followed by short bursts of action, sometimes adding filler content in between. By the time the last canonical arc of the anime concluded, it was quickly gaining on the manga and consequently switched to anime-only filler episodes to allow the manga to broaden the gap once more. Most of the filler episodes are stand-alone stories, with a few being part of arcs that are several episodes long. The filler episodes lasted for 85 episodes, the duration of the first series. After the series moved back into manga-adapted episodes, it was renamed Modèle:Nihongo. The new series premiered on February 15, 2007.

The anime generally remains true to the manga, usually changing only minor details (causes of death, loss of limbs, and other injuries have been lessened in the anime) or expanding on parts skipped by the manga. The filler arcs, though unreferenced in the manga (save for a few scant scenes), deal with the breaks between story arcs, most prominently the period between the mission to retrieve Sasuke and Naruto's departure from Leaf Village at the end of the original series. The filler arcs also often shine the spotlight on minor characters that have received little narrative attention otherwise.

New episodes, animated by Studio Pierrot, air weekly on TV Tokyo in Japan during the Golden Time slot (Japan's equivalent of prime time in the US). As of October 5, 2006, it shows on Thursday nights. The series has also spawned four movies, Naruto the Movie, Naruto the Movie 2, Naruto the Movie 3, and Naruto: Shippūden the Movie. The first three are available on DVD, while the fourth one was released in theatres on August 4 2007. While, it is confirmed that during the Summer of 2008 the its fifth movie.

English-language broadcast

On September 10, 2005, Naruto had its hour-long premiere in the U.S. on Cartoon Network's Toonami. The first episode of Naruto premiered in Canada on YTV on September 16, 2005. In the United Kingdom, Naruto premiered on Jetix on July 22, 2006. In Australia and New Zealand it premiered on Cartoon Network on September 27, 2006. It also began showing on Toasted TV on January 12, 2007, in Australia.

In the US, Naruto maintains a TV-PG rating in every episode. Most usually are rated TV-PG-V for episodes with mild blood/violence, while others (usually associated with Jiraya) are rated TV-PG-D or S.<ref> American-Naruto: Episode Guide and Rating


. Retrieved on 2007-05-05. </ref> References to alcohol, Japanese cultural differences, mild language, mild sexual situations (which can only be seen in the Naruto: Uncut Box Sets), and even blood and death remain in the English version, though reduced in some instances.[citation needed] Other networks make additional content edits apart from the edits done by Cartoon Network, such as Jetix's more strict censoring of blood, language, smoking and the like. So far, only one episode, the "lost OVA", has received a TV-Y7-FV rating, but this was likely due to Cartoon Network neglecting to update the rating because in the timeslot that this special ran in, TV-Y7-FV programs were typically run. Repeated viewings (such as the on August 8, 2007) have listed the special as TV-PG-V, as did all commercials for the special.

Reception

Some of the first and most popular sites targeted at English speaking audiences were established shortly after the first English manga volume was released in August 2003. Like many other manga and anime titles, Naruto has also spawned its own collectible card game.

Prior to the anime's North American debut in 2005, several scanlation and fansub groups translated the series and made it available for free download on the internet. Despite North American companies' perceived tendency to prosecute fansubbing groups more frequently than Japanese companies,<ref> Licensed Anime @ AnimeSuki


. Retrieved on 2006-10-31. </ref> there are some that have continued to translate new Naruto episodes due to the extremely large gap between the English and Japanese versions.

Although the early part of the series has been called "childish" and "goofy", with a focus on toilet humor, "formulaic battles" and a simplistic plot, the series later develops.<ref> Naruto Special: Battle at Hidden Falls. I am the Hero!

. Anime News Network  
 

 

.</ref>

Volume 7 of the manga has recently won a Quill Award for best graphic novel in North America.<ref> Nominees for the Graphic Novel category


. Retrieved on 2006-08-27. </ref> In TV Asahi's latest top 100 Anime Ranking, Naruto ranked 17th on the list.<ref> Japan's Favorite TV Anime


. Retrieved on 2006-12-22. </ref> Naruto (the TV series) has also won an award in other countries. It won the Best Full-Length Animation Program Award in the Third UStv Awards held in the University of Santo Tomas in Manila, Philippines.<ref> showbizandstyle.inquirer.net/entertainment/entertainment/view_article.php?article_id=51053


.</ref>

References

Modèle:Contains Japanese text

<references />

External links

Modèle:Portal Modèle:Wikiquote

English
Japanese

Modèle:Naruto info Modèle:Series in Weekly Shonen Jump

Modèle:Link FAals:Naruto ar:ناروتو (مانغا) bn:নারুতো bg:Наруто ca:Naruto ceb:Naruto cs:Naruto da:Naruto de:Naruto (Manga) dv:ނަރުޓޯ et:Naruto (manga) el:Naruto es:Naruto eo:Naruto (mangao) eu:Naruto fa:ناروتو fr:Naruto ko:나루토 hr:Naruto id:Naruto (manga) it:Naruto he:נארוטו lv:Naruto lt:Naruto hu:Naruto ms:Naruto nl:Naruto (animatieserie) ja:NARUTO -ナルト- no:Naruto pl:Naruto (anime) pt:Naruto ru:Naruto simple:Naruto sk:Naruto sr:Naruto fi:Naruto sv:Naruto tl:Naruto th:นินจาคาถาโอ้โฮเฮะ vi:Naruto tr:Naruto (manga) zh-yue:火影忍者 zh:火影忍者