Antarctique
Un article de Vev.
| Image:LocationAntarctica.png | |
| Superficie | 14 000 000 km² (dont 280 000 km² libres de glace) |
| Population | 1 500 hab. environ (pas de population permanente) |
| Gouvernement | Régi par le traité sur l'Antarctique |
| Revendications partielles | Image:Flag of Argentina.svg Argentine Image:Flag of Australia.svg Australie Image:Flag of Chile.svg Chili Image:Flag of France.svg France Modèle:Norvège Modèle:Nouvelle-Zélande Image:Flag of the United Kingdom.svg Royaume-Uni |
| Domaine internet | .aq |
| Indicatif téléphonique | +672 |
L'Antarctique est le continent le plus méridional de la Terre. Situé au pôle Sud, il est entouré de l'océan glacial austral. Il est aussi bordé par la mer de Ross et la mer de Wedell.
Avec une superficie de 13,9 millions de kilomètres carrés, l’Antarctique est plus petit que l’Asie, l’Afrique, l’Amérique du Nord et l'Amérique du Sud. Seuls l'Europe et l'Océanie sont plus petits que lui. Quelque 98% de sa surface sont recouverts d'une couche de glace faisant en moyenne 1,6 km d'épaisseur.
L'Antarctique est le continent le plus froid, le plus sec et le plus venteux. C'est également le continent le plus élevé au-dessus du niveau de la mer. Puisqu'il n'y tombe que peu de précipitations, excepté sur les côtes, l'intérieur du continent constitue techniquement le plus grand désert du monde. Il n'y pas de population permanente, et l'Antarctique n'a jamais connu de population indigènes. Seuls des plantes et des animaux adaptés au froid y survivent, y compris des manchots, des phoques, des mousses, du lichens et de nombreux types d'algues.
Le nom Antarctique vient du grec Modèle:Grec ancien (antarktikós), qui signifie « opposé à l’Arctique ». Bien que des mythes et des spéculations concernant une Terra Australis ("Terre Australe") remontent à l'Antiquité, on considère en général que le continent a été aperçu pour la première fois en 1820 par l'expédition russe de Mikhail Lazarev et Fabian Gottlieb von Bellingshausen. Cependant, le continent resta globalement négligé durant le reste du XIXe siècle, du fait de son environnement hostile, de son manque de ressources, et de son emplacement isolé.
Le traité sur l'Antarctique a été signé en 1959 par 12 États. Il a été complété en 1991 par le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement en Antarctique. Il interdit les activités militaires, l'exploitation des ressources minérales sauf celles qui sont menées à des fins scientifiques. Il accorde la priorité aux activités de recherche scientifique. Les expériences en cours sont effectuées par plus de 4 000 scientifiques de diverses nationalités et ayant des intérêts différents.
Sommaire |
Partage du continent en huit pays
Sept États ont des prétentions territoriales en Antarctique. Un secteur de l'Antarctique n'a pas été revendiqué (Terre Marie Byrd).
Carte géo-politique
Histoire
Une histoire liée à la forme de la Terre
Son histoire est très liée aux nombreuses hypothèses concernant la forme de la Terre.
La plupart des sources s'accordent pour affirmer que c'est Aristote qui nomme le premier ce continent. En effet, les Grecs pensent à l'époque que la Terre étant une sphère symétrique, il lui faut nécessairement un point d'équilibre, un "pivot" (polos en grec) de part et d'autre de l'équateur : l'Arctique (Arktos en grec) et son opposé (anti), l'Antarctique (Antarktos). Arktos signifie « ours », en référence à la constellation d'étoiles indiquant le nord, encore appelée aujourd'hui « Petite Ourse ».
Au IIe siècle, Ptolémée (astronome grec), est persuadé que le continent existe, au point d'affirmer que ces terres sont habitées et cultivées, mais restent inaccessibles au reste de la Terre à cause d'une grande bande de terre infranchissable abritant des monstres.
Mais au Moyen Âge, les savants abandonnent les réflexions sur ce continent, trouvant étrange que Dieu ait oublié une partie de sa Création sur ces terres si reculées. On se met à repenser que la Terre est plate, ce qui exclut l'existence de l'Antarctique (d'un point de vue géographique).
On y repense à partir du Modèle:XVe siècle, lorsque Bartolomeu Dias de Noveas et Vasco de Gama découvrent de nouvelles terres. Ces derniers dépassent le cap de Bonne-Espérance (au sud de l'Afrique) et réfutent ainsi l'hypothèse d'un continent africain étendu jusqu'aux plus hautes latitudes Sud. Néanmoins, lorsque Ferdinand Magellan contourne le sud du continent américain, il découvre qu'il y existe un détroit difficile à franchir, et au-delà duquel un épais manteau neigeux apparaît sous un climat très froid.
Du coup les géographes de l'époque émettent l'hypothèse qu'un immense continent appelé continent Austral sur les planisphères de l'époque existe et qu'il serait continu de la Terre de Feu à l'Australie.
Les premiers pas vers la découverte
Dès 1578, Francis Drake, envoyé par le gouvernement anglais pour explorer le Pacifique, est entraîné par la tempête au sud de la Terre de feu. Il aperçoit des manchots sur une île.
En 1599, le Hollandais Dirk Gerritz, emporté par une tempête loin de son escadre jusqu'aux îles Shetland du Sud, est le premier navigateur à franchir le cercle polaire antarctique (latitude 66° 33' sud).
Au cours du Modèle:XVIIe siècle, d’autres navigateurs, en tentant de franchir le cap Horn, sont poussés vers l'Antarctique par des tempêtes et aperçoivent des montagnes recouvertes de neiges et de glaces.
En 1738, Jean-Baptiste Charles Bouvet de Lozier, missionné par la Compagnie des Indes pour découvrir des terres inconnues et y établir des comptoirs, découvre une île brumeuse qu'il prendra pour un continent : l'actuelle île Bouvet (54° 26' de latitude Sud).
En 1772, Nicolas Thomas Marion-Dufresne, secondé par le capitaine Julien Crozet à bord du Mascarin, découvre les îles Froides (aujourd’hui l’archipel du Prince-Édouard) et l’île Aride (l’actuelle île de l'Est de l’archipel Crozet).
Au cours de sa deuxième expédition, comprenant les navires la Resolution et l'Adventure, James Cook explore les mers australes à la recherche d'un hypothétique continent austral.
Parti du cap de Bonne-Espérance le 22 septembre 1772, il est arrêté à deux reprises par la banquise et regagne la Nouvelle-Zélande après avoir dépassé le 61e parallèle.
Le 30 janvier 1774, la Resolution rencontre la banquise après deux mois de navigation au sud de la Nouvelle-Zélande et avoir franchi le 70e parallèle pour la première fois dans l'histoire. Cook découvre alors une plaine de glace, dans laquelle il compte quatre-ving-dix-sept montagnes de glace, très larges et ressemblant à une chaîne de montagne s'élevant les unes sur les autres et se perdant dans les nuages.
S'avançant jusqu'à 71° 10' de latitude sud et 106° 54' de longitude ouest (position proche de l'île Thurston, mer d'Amundsen), il entend des « penguins » (manchots) et aperçoit quelques oiseaux, mais se persuade de l'absence de terres dans cette mer et renonce à chercher un passage vers le sud à travers les glaces.
Selon certaines organisations (la National Science Foundation, la NASA, l'Université de Californie à San Diego et d'autres), le premier aperçu confirmé de l'Antarctique fut effectué en 1820 par les équipages de navires dont les trois capitaines étaient : Fabian von Bellingshausen (un capitaine de la Marine Impériale russe), Edward Bransfield (un capitaine de la Marine brittanique), et Nathaniel Palmer (un marin américain de Stonington, Connecticut). On suppose que Von Bellingshausen vit l'Antarctique le 27 janvier 1820, trois jours avant que Bransfield aperçut la terre, et dix mois avant que ne le fit Palmer en novembre 1820. Ce jour-là, l'expédition comprenant deux navires, menée par Von Bellingshausen et Mikhail Petrovich Lazarev atteignit un point situé à 32 km du continent et y aperçut des champs de glace.
L'exploration du continent
Au XIXe siècle, de nombreux bateaux viennent pêcher le phoque le long des rives du continent.
C'est le 21 janvier 1840 que des explorateurs français, commandés par Dumont d'Urville plantent leur drapeau sur les terres antarctiques. Quelques jours plus tard, c'est au tour de la flotte américaine de Charles Wilkes d'y parvenir. La découverte est alors controversée.
La première expédition scientifique est envoyée en 1839 par les Britanniques, grâce à une association entre la British Association for the Advancement of Science et la Royal Society. Elle comprend des médecins, des naturalistes et des botanistes.
En 1841, l'explorateur James Clark Ross traversa l'actuelle Mer de Ross et découvrit l'Île de Ross. Le Mont Erebus et le Mont Terror portent les noms de deux des bateaux de l'expédition : l'HMS Erebus et le Terror. Mercator Cooper, quant à lui, accosta en Antarctique de l'Est le 26 janvier 1853.
La période 1895-1922 correspond à l'âge héroïque de l'exploration dans l'Antarctique, durant laquelle de nombreuses expéditions sont menées afin de parvenir au pôle Sud.
En 1897-1898, l'expédition d'exploration scientifique du Belgica, menée par le commandant Adrien de Gerlache, se compose d'un équipage international avec Roald Amundsen pour second lieutenant. Ce dernier participera à la course au pôle Sud géographique, et sera le premier à y parvenir, le 15 décembre 1911, en un temps réduit grâce à l'usage de skis et de chiens de traîneau. Robert Scott, un anglais, arrive un mois plus tard. Il meurt sur le chemin du retour. En 1914, l’Espérance, un navire anglais commandé par Sir Ernest Shackleton, part avec 28 hommes pour traverser l’Antarctique. Mais le bateau est pris dans les glaces. L’équipage réussit à revenir sain et sauf en traversant océan et montagnes sans vivre et matériel.
En 1928, George Wilkins survole le continent pour la première fois.
En 1946, les États-Unis, à l'initiative de l'amiral Richard Evelyn Byrd, organisent la plus importante expédition envoyée à ce jour dans l'Antarctique, l’opération Highjump :
- 4 700 personnes ;
- 13 bateaux dont un porte-avions ; 25 avions, dont deux hydravions PBY Mariner.
L'opération Highjump sera suivie l’été austral suivant (1947-1948), par l’opération Windmill au motif de sous-exposition des clichés pris lors de la campagne précédente.
Du 24 novembre 1957 au 2 mars 1958, l'expédition Fuchs-Hillary traverse pour la première fois par voie terrestre le continent. Le déplacement s'effectue à l'aide d'autoneiges de marque Tucker. On prend des relevés sismologique, gravimétrique, etc. tout au long de l'expédition. On mesure l'épaisseur de glace au Pôle Sud et la présence du continent ou celle-ci.
La conquête scientifique du continent
Le Traité sur l'Antarctique est signé le Modèle:1er décembre 1959 à Washington par 12 pays (l'Argentine, l'Australie, la Belgique, le Chili, la France, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, l'Afrique du Sud, l'URSS (actuelle Russie), le Royaume-Uni, l'Irlande du Nord et les États-Unis. À l'heure actuelle, 45 États l'ont ratifié.
Géographie
Situation
L'Antarctique est entouré par l'océan Antarctique, recouvert par une banquise d'épaisseur et d'étendue variable en fonction de la saison, mais qui peut dépasser le 60e parallèle au printemps austral.
Les navigateurs à la recherche du continent austral ont donc d'abord rencontré les îles (cf. liste des îles de l'Antarctique) libres de glace pendant la plus grande partie de l'année, comme :
- l'île Bouvet ;
- la Géorgie du Sud ;
- les îles Shetland du Sud ;
- les îles Orcades du Sud.
Relief
L'Antarctique est coupé en deux parties inégales par les Monts Transantarctiques, chaîne de montagne de Modèle:Formatnum:2500 kilomètres de long, formant une courbe en « S » depuis la côte de la mer de Weddell (face à l’île Berkner) jusqu'à la côte de l'océan Antarctique face aux îles Balleny. Ces monts bordent la barrière de Ross sur près de Modèle:Formatnum:1000 kilomètres ; c'est là que se trouvent les plus hauts sommets (en s'éloignant du pôle Sud) :
- le mont Fridtjof-Nansen, Modèle:Formatnum:4069 mètres ;
- le mont Kirkpatrick, Modèle:Formatnum:4569 mètres ;
- le mont Markham, Modèle:Formatnum:4351 mètres.
Cependant, le point culminant de l'Antarctique se trouve dans les monts d'Ellsworth, au massif Vinson à Modèle:Formatnum:4897 mètres ; ces monts dominent la partie la plus occidentale de la mer de Weddell (barrière de Ronne).
La partie du continent délimitée par les monts Transantarctiques et qui fait face aux océans Atlantique et Indien est appelée Antarctique oriental. Elle forme un plateau d'environ 10 millions de kilomètres carrés, recouvert d'une importante couche de glace : celle-ci atteint ainsi une altitude maximale de Modèle:Formatnum:4030 mètres à proximité du centre de ce plateau, alors que le soubassement rocheux ne dépasse guère les Modèle:Formatnum:1000 mètres.
L'autre partie du continent est appelée Antarctique occidental ; elle comprend la terre Marie Byrd, la terre d’Ellsworth et la péninsule Antarctique, dont la partie la plus large est la terre de Palmer, alors que son étroite extrémité nord constitue la terre de Graham.
C'est dans la péninsule Antarctique que se trouvent la plupart des zones non glacées du continent, où affleure la roche. Cette péninsule est environnée de nombreuses îles, dont la plus grande île de l'Antarctique, l’[[île Alexandre-Ier|île Alexandre-IModèle:P]] (Modèle:Formatnum:49070 km²), qui borde à l'ouest la terre de Palmer ; reliée au continent par une étendue glacée (le détroit de George-V), cette île fut appelée terre Alexandre-Ier jusqu'à la mise en évidence de son insularité.
L'inlandsis, qui recouvre la majeure partie des terres, s'étend localement sur la mer en barrières de glace permanentes, comme les barrières de Ronne et de Filchner sur la mer de Weddell (à l'est de la péninsule Antarctique), ou la barrière de Ross sur la mer de Ross ; ces barrières de glace flottante se confondent presque avec la partie continentale glacée sur l'image de gauche (ci-dessus), mais ressortent en bleu-vert sur l'image de droite.
| Volume des glaces continentales | |
|---|---|
| Couche de glace de l'Antarctique oriental | Modèle:Formatnum:26039200 km³ |
| Couche de glace de l'Antarctique occidental | Modèle:Formatnum:3262000 km³ |
| Péninsule Antarctique | Modèle:Formatnum:227100 km³ |
Le volume des glaces qui recouvre le continent Antarctique approche les Modèle:Formatnum:30000000 km³, ce qui correspond à une épaisseur moyenne de l'inlandsis supérieure à Modèle:Formatnum:2000 mètres.
L’altitude moyenne calculée au-dessus du niveau de la glace étant voisine de Modèle:Formatnum:2300 mètres, l’altitude moyenne du continent (le soubassement rocheux) ne dépasse donc pas quelques centaines de mètres, ceci même sans comptabiliser les régions « continentales » dont l’altitude est inférieure au niveau de la mer (comme la fosse subglaciale de Bentley, en Antarctique orientale, dont le point le plus bas se trouve à Modèle:Formatnum:2499 mètres en-dessous du niveau de la mer).
L’Antarctique comporte également de nombreuses étendues d’eau subglaciaires, dont la plus grande est le lac Vostok, avec une superficie de Modèle:Formatnum:14000 km². Les forages dans cette région ont permis de mesurer l'épaisseur de la calotte de glace qui est de Modèle:Formatnum:3.6 km<ref>François Michel, Roches et paysages, reflets de l’histoire de la Terre, Paris, Belin, Orléans, brgm éditions, 2005, (ISBN 2701140811), p.153</ref>.
Climat
Le continent Antarctique détient le record de la température la plus basse du monde, avec -89,2 °C à la base antarctique Vostok (base russe installée en 1957) :
- pendant l'hiver austral, la température peut atteindre -70 °C dans les terres et -35 °C sur les côtes ;
- en été, la température varie entre -35 °C dans les terres et 5 °C sur les côtes.
L'inlandsis qui recouvre la quasi totalité de la superficie du continent, atteint plus de 4500 m d'épaisseur par endroits ; elle constitue 90 % de l'eau douce du globe.
Malgré toute la neige et la glace qui recouvre l'Antarctique, une partie importante du continent, dont les précipitations annuelles sont inférieures à 50 mm, peut être assimilée à un désert.
En tant que zone géographique au climat polaire, l'Antarctique est ainsi peu propice à la vie et aux activités humaines.
Géologie
Flore et faune
L'Antarctique est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres.
L’océan Antarctique contient une biomasse importante grâce à des eaux très riches en nutriments et en oxygène. Une véritable frontière de brume le sépare des autres océans quand la température passe en quelques kilomètres de 6 à 16 °C en moyenne.
La faune marine, très poissonneuse, comprend également :
- cachalots
- calamars
- dauphins
- orques
- rorquals
- et surtout le krill, constitué de petits crustacés, qui est la nourriture de base des baleines, manchots, phoques.
Les côtes et les îles renferment de nombreux oiseaux :
Enfin, plusieurs espèces de phoques peuplent le littoral. En revanche, il n'y a que très peu d'animaux au milieu des terres continentales, et ceux-ci restent proches d'organismes microscopiques.
Le climat de la Région antarctique ne permet pas une végétation dense. En effet, les températures glaciales, la pauvre qualité du sol, le manque d'humidité et de luminosité empêchent les plantes de se développer. La flore antarctique se limite principalement à quelques mousses et hépathiques.
Activité économique
Certains états maintiennent une présence humaine permanente ou semi-permanente, dans des bases à vocation essentiellement scientifique. Ces bases sont ravitaillées par la mer pendant l'été polaire, lorsque le retrait ou la diminution de l'épaisseur de la banquise permet aux navires de s'approcher suffisamment des côtes.
Des expéditions scientifiques sont notamment envoyées dans le cadre du programme ANSMET pour la recherche et la récolte de météorites, disponibles en quantité sur le continent.
La beauté des paysages et la richesse de la faune favorisent une certaine activité touristique. Un tourisme d'échelle réduite existe depuis 1957. Il est régulé en grande partie par l'IAATO (Association Internationale des Tour Operators d'Antarctique). Selon cette organisation, environ 27 950 touristes ont visité l'Antarctique pendant la saison estivale 2004-2005, et ce nombre pourrait croître jusqu'à 80 000 par an d'ici 2010.<ref>Association Internationale des Tour Operators d'Antarctique Statistiques du tourisme</ref>
Des gisements de charbon, d'hydrocarbure, de nickel ou d'or ont été découverts, mais pas en quantités suffisantes pour permettre une exploitation rentable, et le Protocole de Madrid de 1991 limite par ailleurs une éventuelle exploitation des ressources naturelles de l'Antarctique.
Politique
Le continent antarctique fait actuellement l'objet d'un régime juridique défini par le Traité sur l'Antarctique de 1959. Ce traité reconnaît le continent comme une terre propice à la recherche scientifique, et dans ce cadre, à la coopération internationale.
Le Traité sur l'Antarctique établit également un "gel" des prétentions territoriales. En effet, en raison de la proximité géographique de leur métropole ou par intérêt géostratégique ou économique (au vu des probables ressources naturelles que comporte son sous-sol), des États ont revendiqué des portions du continent.
La plupart des portions sont des sortes de tranches partant du pôle Sud, allant jusqu'à l'océan, et dont les bords sont des méridiens. Dans certains cas, ces secteurs sont même revendiqués par plusieurs États (la péninsule Antarctique est ainsi revendiquée par l'Argentine, le Chili et le Royaume-Uni).
Le Traité sur l'Antarctique organise un "gel" des prétentions territoriales ainsi émises. Cela signifie que la France, par exemple, peut continuer à affirmer que la Terre Adélie relève du droit français alors que d'autres États, au contraire, pourront considérer que l'Antarctique est un espace international.
Recherche
2007. Selon Mark Meier de l'Université du Colorado (Boulder, États-Unis), la fonte des glaces du Groenland et de l'Antarctique ne contribueraient qu'à hauteurs respectives de 28% et 12% à l'élévation du niveau des mers. Les petits ruisseaux formant les grandes rivières, ce serait plutôt les petits glaciers du monde, qui, fondant désormais à une vitesse accélérée, contribueraient à des apports excédentaires de 417 milliards de mètres cubes en eau par an, et devraient rester les plus gros contributeurs jusqu'à la fin du siècle. Alors le niveau marin se sera élevé de 10 à 25 cm.
Fiction
- La Nuit des temps, de René Barjavel, où les Expéditions polaires françaises découvrent deux cryonautes humains appartenant à une civilisation vieille de 900 000 ans, surprise par le basculement soudain de l’axe terrestre.
- Antarctica, surnommée Mars la blanche, un roman par Kim Stanley Robinson.
- White, de Marie Darrieussecq.
- Les Sarcophages du 6e continent, tomes 1 et 2, une bande dessinée de Blake et Mortimer par Yves Sente et André Juillard.
- Les Montagnes hallucinées, (At the Mountains of Madness, 1931), une nouvelle de Howard Phillips Lovecraft dans laquelle une expédition scientifique découvre une cité perdue au milieu de l'Antarctique.
- Les aventures d'Arthur Gordon Pym, d'Edgar Poe, et sa suite Le Sphinx des glaces, par Jules Verne.
- Dans la série télévisée Stargate SG1, une arme créée par les Anciens est cachée près de la base scientifique américaine de McMurdo.
- Est évoqué comme base extraterrestre dans The X Files, le film.
- Dans la série "La Compagnie des Glaces" de G.J Arnaud, continent choisi par le Peuple du Froid "les Roux"..
- The Thing, de John Carpenter (1982) où une expédition scientifique est contaminée par un virus d' origine extraterrestre
Références
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
|
Cet article ou cette section a trop de liens externes. Les liens externes doivent être des sites de référence dans le domaine du sujet. Il est souhaitable — si cela présente un intérêt — de citer ces liens comme source.
|
- Catégorie Antarctique de l’annuaire dmoz.
- Site de la Fondation Polaire Internationale — Animations multimédias, projets, ressources, ...
- L'Antarctique sur le site de l'Institut polaire français Paul Émile Victor
- Mission scientifique du SEDNA sur le réchauffement planétaire
- L'Antarctique et l'exploration du Belgica sur le site antarctique.be
- Données générales et histoire géologique de l’Antarctique
- Expéditions en Antarctique sur le site antarctica.org
- Le droit de l'Antarctique
- SCAR-MarBIN: Marine Biodiversity Information Network. Accès libre aux données sur la biodiversité marine Antarctique
- (en) Antarctica online
- (en) South-Pole.com Site dédié aux explorateurs de l'Antarctique et des îles environnantes
- (en) Commission bulgare pour la toponymie antarctique
- (en) Carte illustrée de l'île Livingston et de l'île Greenwich
- Expéditions dans l'antartique La diversité des crustacés des fonds marins
Modèle:Base antarctique Modèle:Continent
Modèle:Lien AdQ Modèle:Lien AdQ Modèle:Lien AdQ Modèle:Lien AdQ Modèle:Lien AdQaf:Antarktika an:Antartida ar:أنتاركتيكا arc:ܐܢܛܐܪܩܛܝܩܐ as:এন্টাৰ্কটিকা ast:Antártida az:Antarktika ba:Антарктика bat-smg:Antarktėda bcl:Antartika be:Антарктыда be-x-old:Антарктыда bg:Антарктида bn:অ্যান্টার্কটিকা bo:ལྷོ་མཐའི་གླིང་ bpy:এন্টার্কটিকা br:Antarktika bs:Antarktik ca:Antàrtida cs:Antarktida cv:Антарктида cy:Yr Antarctig da:Antarktis de:Antarktis dz:ཨེན་ཊཱག་ཊི་ཀ་ el:Ανταρκτική en:Antarctica eo:Antarkto es:Antártida et:Antarktika eu:Antartika fa:جنوبگان fi:Etelämanner fo:Antarktis frp:Antartica fy:Antarktika ga:Antartaice gd:Antargtaga gl:Antártida gu:ઍન્ટાર્કટિકા hak:Nàm-khi̍t-chû he:אנטארקטיקה hi:अंटार्कटिका hr:Antarktika hsb:Antarktis ht:Antatik (kontinan) hu:Antarktisz ia:Antarctica id:Antarktika ig:Antarctica io:Antarktika is:Suðurskautslandið it:Antartide ja:南極大陸 jv:Antartika ka:ანტარქტიდა kn:ಅಂಟಾರ್ಕ್ಟಿಕ ko:남극 ksh:Süüdpool ku:Antarktîka la:Antarctica li:Antarctica lij:Antartide lmo:Antàrtich lt:Antarktida lv:Antarktīda ml:അന്റാര്ട്ടിക്ക mn:Антарктид mr:अंटार्क्टिका ms:Antartika nds:Antarktis nl:Antarctica nn:Antarktis no:Antarktika nov:Antarktika oc:Antartida pa:Antartica pl:Antarktyda pt:Antártica qu:Antartika ro:Antarctica ru:Антарктида scn:Antàrtidi sco:Antarcticae se:Antárktis sh:Antarktik simple:Antarctica sk:Antarktída sl:Antarktika sm:Anetatika so:Antiarktis sr:Антарктик sv:Antarktis sw:Bara la Antaktika ta:அண்டார்டிக்கா tg:Антарктида th:ทวีปแอนตาร์กติกา tl:Antarctica tr:Antarktika uk:Антарктида ur:انٹارکٹیکا vi:Châu Nam Cực wa:Antartike yi:אנטארקטיקע zh:南极洲 zh-classical:南極洲 zh-min-nan:Lâm-ke̍k Tāi-lio̍k zh-yue:南極洲
