Irlande (pays)
Un article de Vev.
L'Irlande (Éire (Modèle:IPA) en irlandais<ref>Nom qui vient du nom d'une princesse légendaire</ref> ou Ireland en anglais), est un pays d'Europe, membre de l'Union européenne depuis 1973. C'est une république qui partage l'île d'Irlande avec l'Irlande du Nord, cette dernière faisant partie du Royaume-Uni.
Le symbole officiel du pays est la harpe celtique (qui figure sur les pièces d'euro), mais le trèfle est souvent utilisé, notamment par l'équipe irlandaise de rugby.
Il existe deux langues officielles en Irlande. La constitution stipule que la première langue nationale est le gaélique irlandais, et que l'anglais est une langue annexe. Toutefois, l'anglais est fortement majoritaire, et le gaélique, bien qu'enseigné obligatoirement à l'école, n'est plus parlé couramment que par très peu de personnes, essentiellement dans les différentes zones du Gaeltacht.
Sommaire |
Nom de l'État
Selon la constitution de 1937, le nom officiel de l'État est Éire en irlandais ou Ireland en anglais.
Depuis la loi qui a établi la République le 18 avril 1949, le pays a aussi comme nom officiel « République d'Irlande » (Republic of Ireland en anglais, Poblacht na hÉireann en irlandais), appellation non reconnue constitutionnellement [1]. Par exemple, la présidente s'appelle présidente d'Irlande et non pas présidente de la République d'Irlande. En outre, les sources toponymiques francophones (IGN, UE, OIT) indiquent bien que la forme longue (ou officielle) du pays est Irlande, ce qui est confirmé par les versions françaises des traités européens dont l'Irlande fait partie.
L'appellation anglaise Irish Republic (République irlandaise) n'est pas utilisée - c'est le nom de la république autoproclamée le 21 janvier 1919. Entre 1922 (sortie du Royaume-Uni) et 1937, l'État s'appelait État libre d'Irlande (Saorstát Éireann en irlandais, Irish Free State en anglais).
Géographie
La République d'Irlande est une île située au nord ouest du continent européen dans l’Atlantique nord. Elle s'étend sur une superficie de Modèle:Formatnum:70282 km². Elle se situe au 53° Nord et au 8° ouest. Le pays comprend vingt-six comtés (trente-deux pour toute l'Irlande) depuis la partition du pays en 1921.
La capitale de l'Irlande est Dublin (ou Baile Átha Cliath en Irlandais), mais d'autres villes possèdent une certaine notoriété : Galway, Cork, Waterford, etc.
La morphologie de l'île comprend une plaine centrale entourée de montagnes et de collines (le Donegal), de tourbières, de lacs et de rivières. Au sud-ouest, les falaises de Moher s'ouvrent sur l'Océan Atlantique. Plus au nord, les Îles d'Aran font face à la Baie de Galway. À l'est du pays, au nord de Dublin, le rivage est assez plat. Mais tout autour de l'île s'étendent de nombreuses plages de sable fin.
Histoire
Les premiers occupants de l'Irlande sont arrivés sur l'île environ au Modèle:-m. Ensuite sont venues des peuplades mégalithiques, puis néolithiques, qui ont développé l'agriculture et l'élevage. Au Modèle:-s, les Celtes vont imposer la civilisation laténienne.
C'est une société parfaitement organisée en clans, et parlant le gaélique dans lequel les premiers poètes composent des chants et légendes qui constituent le patrimoine autochtone.
- Voir aussi : Chronologie de l'Irlande.
La préhistoire
Les traces les plus anciennes du peuplement de l'île remontent au Modèle:-m, elles ont été retrouvées dans le comté de Waterford. Une migration de populations mésolithiques est attestée vers la Modèle:-s, il semble qu'il s'agisse de peuples venus d'Europe du nord, passés par l' Écosse. Ils se sont installés dans la région de l'actuelle Ulster. Leur mode de vie est une économie de prédation (chasse et pêche) qui va progressivement évoluer vers l'agriculture et l'élevage. Ils connaissent l'usage d'outils en pierre polie, cultivent la terre et ont du bétail. C'est une civilisation mégalithique qui érige des dolmens à vocation funéraire. De nouveaux arrivants entre Modèle:-sp apportent l'âge du bronze. C'est de cette époque que date l'exploitation de mines de cuivre dans les régions de Cork et Kerry et d'or dans le Wicklow.
Les Celtes
C'est vers -500 que les Celtes font leur apparition en Irlande, leur civilisation sur l'île va durer près de mille ans. Leur arrivée s'est faite par deux routes différentes, par l'actuelle Grande Bretagne et par l'Espagne. La mythologie celtique a d’ailleurs conservé le souvenir de cette origine espagnole puisque, selon le Lebor Gabála Érenn (Livre des Conquêtes d’Irlande), les Milesiens (c’est-à-dire les Gaèls) sont dits fils de Míl Espáine. Avant l'introduction de la civilisation de La Tène (second Âge du fer), l’histoire d’Erin est largement mythique.
La structure de la société celtique reprend le schéma de la structure sociale tripartite des Indo-européens au sommet de laquelle on trouve une classe sacerdotale composée des druides, des bardes et des vates. Les druides ont en charge la religion, le sacrifice, la justice, l’enseignement, la poésie, la divination ; les bardes sont spécialisés dans la poésie orale et chantée et doivent faire la louange, la satire ou le blâme ; les vates sont des devins qui se consacrent plus particulièrement à la divination et à la médecine. En Irlande, les filid (bardes) vont devenir les membres les plus influents de cette classe sacerdotale, dont une des prérogatives est de conseiller le roi. Dans la civilisation celtique, le rôle du roi est non seulement de mener la guerre, mais surtout de redistribuer les richesses et de dire la justice, inspirée par les druides. Longtemps ces rois n’ont été que des chefs au pouvoir incertain et aux successions problématiques. La deuxième classe de la société est celle des guerriers et la troisième est celle des producteurs, artisans, agriculteurs et éleveurs. Ces clans vont progressivement fusionner pour constituer quatre royaumes (ou provinces) : l’Ulster, le Leinster, le Munster et le Connacht (Connaught). Au début du Modèle:Ve siècle, un Ard ri Érenn (roi suprême d’Irlande) étend son pouvoir sur toute l’île, il siège à Tara capitale de Meath. Les autres rois lui doivent le « boroma », tribut payable en bétail – son non-paiement entraîne des guerres dont la mythologie se fait l’écho, tout autant que les razzias.
Les romains, qui occupent la Bretagne (Angleterre actuelle), n'occuperont jamais l'Irlande (qu'ils appellent Hibernie), peuplée de populations trop difficilement assimilables et trop loin du cœur de l'Empire.
Articles connexes
La christianisation
La christianisation de l’Irlande marque la fin de la civilisation celtique, du moins en ce qui concerne sa mythologie, car la structure de la société s’est maintenue, avec une classe sacerdotale prédominante. Les circonstances exactes de l’introduction du christianisme dans l’île sont mal connues, d’autant que les textes relatifs à son initiateur, Saint Patrick sont largement hagiographiques.
Padraig serait né en 390 en un lieu incertain de l’île de Bretagne. C’est le fils d’un fonctionnaire britto-romain. En 405, il aurait été victime d’une razzia de Gaels et aurait été emmené comme esclave en Irlande, sous le règne du Ard ri Érenn, Niall Noigiallach. Pendant six années de captivité, passées à surveiller les troupeaux, sa foi en Dieu se serait affermie et une fois évadé, il aurait poursuivi ses études théologiques en Gaule. Les dates de son retour en Irlande sont incertaines (entre 432 et 490 selon les différentes thèses) mais la conversion de l’île serait intervenue sous le règne du roi Loegaire, fils de Niall. Patrick est souvent décrit en train de discuter avec les druides et tenter de les convaincre que sa « magie druidique » est plus puissante que la leur. La légende rapporte aussi qu’il a fait fuir tous les serpents et explique le principe de la Trinité par la feuille de trèfle (le concept de triades était très répandu dans la mythologie celtique). Patrick est mort vers 461.
Dans ce contexte, la conversion du pays ne s’est faite que par celle des filid, qui sont devenus les porteurs de la nouvelle religion, de manière pacifique. De rite romain, le rite s’est celtisé pour privilégier un monachisme qui deviendra une référence en Europe. Clonard, Clonmacnoise, Glendalough vont être des centres importants de spiritualité. L’église d’Armaght est fondée vers 445. Au Modèle:VIe siècle, c’est la fondation du monastère de Bangor (558) par Comgall et celui de l’île d’Iona par Colomba, qui seront la base de départ de l’évangélisation de l’Écosse. Ce n’est qu’au Modèle:VIIe siècle que le synode de Whitby (664) rejette les rites irlandais au profit des rites romains.
Articles connexes
Les Vikings
Au Modèle:VIIIe siècle, la croissance démographique et des guerres de succession entraînent, semble-t-il, des peuples scandinaves, Norvégiens et Danois, à sortir de leurs territoires. Les Varègues partent vers l’est et fondent en Russie des embryons d’États, les Vikings (du norrois fara í víkingu : partir en expédition et víkingar qui désigne ceux qui partent) déferlent sur les îles britanniques à l’Ouest et le continent au Sud.
L’Irlande vit un âge d’or intellectuel par le dynamisme de ses institutions religieuses, mais sur le plan politique l’île est divisée entre cent et cent cinquante tuatha (les clans), chacun étant dirigé par un rí (roi). Ces chefs sont eux-mêmes assujettis au roi d’une des cinq provinces (Ulster, Connacht, Munster, Leinster et Meath). Le Ard rí (roi suprême) est plus un titre honorifique qu’une réelle autorité.
C’est dans ce contexte d’instabilité que les Vikings arrivent dans l’île. Les premières expéditions attestées sont de 795, ils brûlent l’église de l’île de Lambay ainsi que les monastères d’Inisbifin et d’Inismurray; ce dernier subira un nouvel assaut en 807. Dès 812 les raids se concentrent sur la côte ouest, puis sur les rivages de la mer d'Irlande. Au début des années 820 le tour de l’île est accompli. Pendant une quarantaine d’années, les Vikings vont multiplier les raids et le razzias, privilégiant les monastères, non pour des raisons religieuses, mais parce que plus riches en trésors. Durant les années 830, ils remontent les fleuves et pénètrent à l’intérieur des terres qu’ils ravagent. En 836, ils empruntent la rivière Shannon et pillent le Connaught. L’année suivante, deux flottes d’une soixantaine de drakkars chacune, reconnaissent la Liffey et La Boyne, les territoires sont systématiquement ravagés, les habitants massacrés. Nombreux sont les exemples de leurs méfaits. L’hiver 840-841 marque une étape, puisque pour la première fois les Vikings passent la saison dans l’île et s’installent dans des places fortifiées qui deviennent aussi des lieux de commerce : Dublin, Annagassan, puis par la suite, Wexford, Cork, Limerick, pour ne citer que quelques établissements. Ce sont autant de bases retranchées qui permettent des expéditions vers l’intérieur, dont le point culminant semble être l’année 845, à tel point que l’on parle d’invasion. Le revers de la médaille est que les rois celtes peuvent parfois les contenir et les assiéger.
Sous la couronne anglaise
Après la victoire de Brian Boru à la bataille de Clontarf, en 1014, l'Irlande connaît une brève période d'indépendance. Mais à la fin du Modèle:XIIe siècle, l'Angleterre entreprend sa conquête. Après s'être limitée à l'ouest de l'île, en 1494, la couronne anglaise déclare sa domination sur toute l'île (loi Poynings). En 1541, Henri VIII prend le titre de roi d'Irlande. La colonisation par les confiscations de terres se développe alors. (cf.Plantations en Irlande).
Une grande révolte éclate en 1641, brisée par Oliver Cromwell en 1649 (massacres de Drogheda et Wexford). Les Irlandais ont profité de la première révolution anglaise pour tenter de recouvrer leur indépendance. Cromwell débarque à Dublin (durant l'été 1649) avec ses soldats, les « Côtes de Fer » et organise un véritable massacre. Selon les sources, entre le tiers et la moitié de la population de l'île est massacrée. Après sa défaite, l'Irlande est soumise à l'autorité et aux lois de l'Angleterre et les terres du nord du pays sont confisquées et attribuées à des colons venus d'Écosse et d'Angleterre.
Jacques II, roi catholique chassé du trône de l'Angleterre protestante, tente de reprendre pied en Irlande et y est défait à la bataille de la Boyne (1690), le sort de l'Irlande s'aggrave encore. En 1704, Guillaume III promulgue des « lois pénales » anti-catholiques.
Un nouveau soulèvement a lieu en 1798, nourri aussi bien par l'émancipation des États-Unis que par l'exemple de la Révolution française (il est commémoré par la chanson The Wind That Shakes the Barley). La répression est terrible et le 1er août 1800, en réaction, l'Angleterre proclame un « acte d'union » unissant totalement l'Irlande au Royaume Uni.
Articles connexes
- Expédition d'Irlande (1796)
- [[Expédition d'Irlande (179Image:Cool.gif]]
- Les patriotes irlandais
Émigration et révolte
Le XIXe siècle est marqué par une émigration massive des Irlandais (plusieurs millions) en direction de l'Amérique, émigration accrue par les conséquences de la terrible famine qui sévit en Irlande entre 1846 et 1848. Cette famine est d'ailleurs l'objet de controverses, les nationalistes irlandais considérant que c'est délibérément que la couronne britannique laissa les Irlandais mourir de faim.
Mais à la fin du XIXe siècle, le mouvement pour l'indépendance reprend de la force, les élus irlandais au parlement britannique s'en font l'écho. Une suite de réformes agraires commence à restituer des terres aux Irlandais. En 1905, le Sinn Féin indépendantiste est fondé. De son côté, James Conolly fonde le premier journal socialiste irlandais : Workers' Republic. Des syndicats irlandais se développent.
En 1914, le « Home Rule » est voté, donnant une autonomie relative à l'île. Néanmoins le pouvoir suspensif de la Chambre des Lords puis le déclenchement de la 1ère guerre mondiale l'empêcheront d'être mis en oeuvre.
Durant la guerre, en 1916, sous la direction de l'Irish Republican Brotherhood du Sinn Féin et de l'Irish Citizen Army de James Conolly, éclate l'insurrection de Pâques 1916 à Dublin, qui proclame la République au nom de Dieu et des générations disparues. Elle est écrasée au bout d'une semaine. Mais le Sinn Féin en retire une popularité accrue : il remporte triomphalement les élections de décembre 1918, constitue un parlement irlandais (le Dáil Éireann) et proclame l'indépendance. Le pouvoir britannique dissout le parlement. Un nouveau soulèvement éclate, qui va durer trois ans.
Indépendance
Le 6 décembre 1921, des négociations entre le gouvernement anglais et les dirigeants nationalistes irlandais aboutissent au traité de Londres, qui fait de l'Irlande, amputée de l'Ulster, un dominion au sein de l'empire britannique, l' Irish free state, qui se dotera d'une constitution en octobre 1922. En fait, la partition de l'île s'est faite sur des critères économiques, l'Ulster étant la région la plus développée à l'époque ; elle comprend 6 comtés, dont 2 avec une faible majorité catholique. Ce traité fut ratifié de peu par le Dáil Éireann en décembre 1921, mais fut rejeté par une large majorité. Cela entraîna la Guerre civile d'Irlande qui dura jusqu'en 1923, opposant les adeptes d'une poursuite de la lutte pour obtenir l'indépendance complète de l'île et les partisans du compromis de 1921.
Durant ses premières années, ce nouvel État fut gouverné par les vainqueurs de la guerre civile. Cependant, en 1932, Fianna Fáil, le parti des opposants au traité, dirigé par Éamon de Valera, remporte les élections (il restera au pouvoir jusqu'en 194Image:Cool.gif. En 1933, De Valera, devenu président du conseil, fait abolir le serment au souverain d'Angleterre.
En 1937, il fait adopter une nouvelle constitution qui renomme l'État en Éire ou en anglais et en français, Ireland (preface to the Constitution). Un traité conclu en 1938 avec l'Angleterre, lui laissant ses bases navales en Irlande, entérine cette indépendance. L'Irlande resta neutre durant la Seconde Guerre mondiale, interdisant même officiellement à l'Angleterre l'usage militaire de ses ports et aéroports.
En février 1948, c'est le parti Fine Gael qui remporte les élections. Le gouvernement de coalition qu'il constitue avec le parti travailliste proclame la République d'Irlande, le 18 avril 1949, quittant le Commonwealth.
Politique
Depuis 1949, l'Irlande est une république parlementaire.
Modèle:Wikisource Le président d'Irlande (Uachtarán en irlandais, President en anglais) est élu pour sept ans au suffrage universel direct. Le Dáil Éireann est le nom irlandais de la chambre basse du Parlement (l'Oireachtas) de l'Irlande. Il est directement élu tous les cinq ans selon un système de représentation proportionnelle (selon la méthode du vote transférable). Il a le pouvoir de voter les lois, de nommer et de remplacer le Taoiseach (Premier ministre). La chambre haute s'appelle Seanad Éireann.
Subdivisions
Voir aussi : Comtés d'Irlande ~ Provinces d'Irlande ~ Villes d'Irlande
L'Irlande est divisée entre trente-deux comtés et quatre provinces. Les provinces suivent approximativement les anciennes provinces d'Irlande, les six comtés d'Irlande du Nord, en Ulster ne sont pas inclus. Les provinces ne sont pas utilisées par l'administration, elles sont utilisées seulement pour les sports, le rugby ou les sports gaéliques.
Les comtés sont utilisés pour l'administration locale. Ils ont été créés par les Britanniques après la conquête de l'Irlande. Il y a 26 comtés traditionnels dans la république plus les comtés de Nord-Tipperary et de Sud-Tipperary et les comtés issus de la partition du Comté de Dublin (Dublin Sud, Fingal et Dun Laoghaire-Rathdown ). Certaines villes ont aussi un pouvoir de décision du même niveau que le comté au travers d'un conseil de Cité (Dublin, Cork, Galway, Limerick et Waterford).
Démographie
L’Irlande fait partie de l’Union européenne. Lorsque l’Union européenne comptait quinze pays, l’Irlande était un des pays les moins peuplés (il était quatorzième). Il représentait à peine 1 % de la population de l’Union avec pourtant quatre millions d’habitants. On explique cela par le fait que l’Irlande a énormément souffert de la famine en 1845-1847 : 1,5 million d’Irlandais sont morts, combiné à une émigration massive vers les États-Unis, la France, la Suisse et le Canada, notamment. C’est pourquoi en 1901 la population était de Modèle:Formatnum:4459000 habitants alors qu’ elle était de Modèle:Formatnum:8178000 habitants en 1841. En 1847, la population de Boston comptait Modèle:Formatnum:37000 immigrants irlandais<ref>(en) Irish Emigration par Mary Johnston</ref>
L'Irlande reste néanmoins un pays jeune : les moins de 15 ans représentant 23,8 % de la population. Son taux de natalité est aussi un des plus élevés en Europe.
Maintenant, dans l’Europe des 27, elle est au 18e rang et compte Modèle:Formatnum:4234925 habitants, 60 hab./km² (soit une population qui a augmenté au fil des années (cf schéma)). Depuis quelques années, en raison de ses performances économiques, l'Irlande tend toutefois à attirer de nouveaux immigrés parmi lesquels on trouve beaucoup de jeunes diplômés européens (et notamment français).
Économie
La forte croissance des années quatre-vingt-dix lui avait valu le titre de tigre celtique.
Comme onze autres pays européens, l'Irlande a abandonné sa monnaie nationale, la livre irlandaise, pour adopter l'euro le 1er janvier 1999 (les pièces et billets ayant été introduits le 1er janvier 2002).
Le taux de croissance économique en Irlande avait atteint 10,5% en 2000 ; en 2005 le taux de croissance était de 5,5% pour 6% en 2006.
Le taux de chômage est de 4,3% (2005). Au deuxième trimestre de 2006, Modèle:Formatnum:2017000 personnes travaillaient en République d'Irlande, soit Modèle:Formatnum:87800 personnes de plus que l'année précédente. La plus forte hausse a eu lieu dans l'industrie de la construction et la vente.<ref>Metro, 13 septembre 2006, p.7, Dublin</ref> Toutefois, malgré ce développement économique, le bureau central des statistiques estime que 19% de la population présente des risques de pauvreté. Ceci est en partie dû à la forte inflation de ces dernières années, notamment dans le domaine du logement.<ref>http://www.breakingnews.ie/2006/10/26/story282726.html</ref>
Selon des statistiques publiées par Eurostat et la Commission européenne, l’Irlande arrive au troisième rang des pays de l'UE (après le Luxembourg et le Danemark) pour le PIB par habitant ajusté en fonction des normes de pouvoir d’achat. Elle était au douzième rang selon les mêmes critères en 1992.
Tourisme
Tous les comtés du pays ont su développer leur infrastructure afin de d'attirer les touristes du monde entier. Le pays offre ainsi de nombreuses activités, telles que la pêche, l'équitation, le golf, la randonnée pédestre... afin de découvrir les richesses du pays.
- Connemara : ses lacs et ses collines ;
- Îles d'Aran ;
- Péninsule de Dingle : ses ports et ses collines ;
- Comté de Kerry :le Parc national de Killarney, le Muckross House... ;
- Dublin
- Les Midlands et le Shannon ;
- comté de Clare : les falaises de Moher ;
- Waterford: la cristallerie ;
- Comté de Louth et comté de Meath : la vallée historique avec la colline de Tara, Monasterboice...
Enseignement
Culture
- Littérature irlandaise : James Joyce, George Bernard Shaw, Samuel Beckett, W.B.Yeats...
- Groupes de musique : U2, The Cranberries, The Pogues, Van Morrison, The Corrs
- Films : Le cheval venu de la mer, L'Homme tranquille, Au nom du père, Michael Collins, My Left Foot, Les Commitments, Bloody Sunday (film)...
- Acteurs et actrices : Pierce Brosnan, Colin Farrell, Evanna Lynch, Fiona Shaw, etc ...
- Musée de la Guinness à Dublin
- Les distelleries de Middleton et Cooley
- La cristallerie de Waterford
Voir aussi
Références
<references />
Liens externes
- Portail de l'administration irlandaise
- Guide de tourisme d'Irlande
- tourisme en Irlande
- The Irish Pub Site.com : Pour tout savoir sur l'Irlande
Modèle:Îles Britanniques Modèle:Pays d'Europe (UE)
| Modèle:Portail Irlande |
am:አየርላንድ ሪፑብሊክ an:Irlanda ang:Cynewīse Īrlandes ar:جمهورية أيرلندا arc:ܩܘܛܢܝܘܬܐ ܕܐܝܪܠܢܕ ast:República d'Irlanda az:İrlandiya bat-smg:Airėjė be:Ірландыя be-x-old:Рэспубліка Ірляндыя bg:Република Ирландия bn:প্রজাতন্ত্রী আয়ারল্যান্ড br:Republik Iwerzhon bs:Republika Irska ca:República d'Irlanda ce:Ирланди ceb:Irlanda co:Irlanda cs:Irsko csb:Irlandëjô cv:Ирланди cy:Gweriniaeth Iwerddon da:Irland (land) de:Irland diq:İrlanda dv:އަޔަލޭންޑުގެ ޖުމްހޫރިއްޔާ el:Δημοκρατία της Ιρλανδίας en:Republic of Ireland eo:Irlando (lando) es:Irlanda et:Iirimaa eu:Irlandako Errepublika fa:ایرلند fi:Irlanti fiu-vro:Iirimaa fo:Írland (land) fy:Ierlân ga:Poblacht na hÉireann gd:Poblachd na h-Éireann gl:Irlanda - Éirehe:אירלנד hr:Irska hsb:Irska ht:Ilann hu:Írország ia:Republica de Irlanda id:Republik Irlandia ie:Irland io:Irlando is:Írska lýðveldið it:Irlanda ja:アイルランド ka:ირლანდიის რესპუბლიკა kk:Ирландия ko:아일랜드 ku:Komara Îrlanda kw:Repoblek Iwerdhon la:Hibernia (res publica) lb:Irland (Land) li:Ierland lij:Éire ln:Irlandí lt:Airija lv:Īrija ms:Ireland mt:Repubblika ta' l-Irlanda na:Republik Ireland nah:Irlantlān nds:Irland nds-nl:Ierlaand (laand) ne:आयरल्याण्ड nl:Ierland (land) nn:Republikken Irland no:Republikken Irland nov:Republike de Irlande nrm:Républyique d'Irlande oc:Irlanda (estat) os:Ирланди pam:Republic of Ireland pl:Irlandia pt:República da Irlanda qu:Ilanda rm:Republica da l'Irlanda rmy:Republika Irland ro:Republica Irlanda roa-rup:Irlanda ru:Ирландия sc:Irlanda sco:Republic o Ireland se:Irlánda sh:Irska simple:Republic of Ireland sk:Írsko sl:Irska (država) sq:Irlanda sr:Република Ирска sv:Irland tg:Ҷумҳрии Ирландия th:สาธารณรัฐไอร์แลนด์ tl:Republika ng Irlanda tpi:Ripablik bilong Aialan tr:İrlanda udm:Ирландия uk:Ірландія ur:جمہوریہ آئرلینڈ uz:Irlandiya vec:Irlanda vi:Cộng hòa Ireland vo:Lireyän wa:Irlande war:Republika han Irlandia zea:Ierland (land) zh:爱尔兰共和国 zh-min-nan:Éire zh-yue:愛爾蘭共和國
